2.Könige 25,6

Lutherbibel 2017

6 Sie aber nahmen den König gefangen und führten ihn hinauf zum König von Babel nach Ribla, und sie sprachen das Urteil über ihn. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Man ergriff den König und brachte ihn nach Ribla, zum König von Babel, und dieser sprach über ihn das Urteil. (Kla 4,20) 

Elberfelder Bibel

6 Und sie ergriffen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel nach Ribla; und man sprach das Urteil über ihn. (2Kön 23,33) 

Hoffnung für alle

6 Die Babylonier nahmen Zedekia gefangen und brachten ihn zu ihrem König nach Ribla. Dort sprach Nebukadnezar das Urteil über ihn: 

Schlachter 2000

6 Sie aber fingen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel nach Ribla, und man sprach das Urteil über ihn. (2Kön 23,33; 2Chr 33,11; Jer 52,9; Kla 4,19) 

Zürcher Bibel

6 Und sie ergriffen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel, nach Ribla, und dieser sprach das Urteil über ihn. (2Kön 23,33; Hes 12,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 wurde er gefangen genommen und nach Ribla vor den König von Babylonien gebracht. Nebukadnezzar selbst sprach ihm das Urteil. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Die Babylonier nahmen Zedekia gefangen und brachten ihn zu König Nebukadnezzar nach Ribla. Dort wurde ihm das Urteil gesprochen: 

Neues Leben. Die Bibel

6 Sie nahmen den König gefangen und brachten ihn zum König von Babel nach Ribla, wo er verurteilt wurde. (Jer 32,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Die Chaldäer nahmen den König gefangen und brachten ihn nach Ribla vor den König von Babylon, der das Urteil über ihn sprach. (2Kön 23,33) 

Menge Bibel

6 So wurde denn der König gefangengenommen und zum König von Babylon nach Ribla hinaufgeführt, wo man Gericht über ihn hielt. 

VOLXBIBEL

6 er wurde ohne Gegenwehr gefangenen genommen und nach Ribla gebracht. Dort machte man ihm in einem Kriegstribunal den Prozess, wobei Nebukadnezzar selbst als oberster Richter eingesetzt war.