2.Könige 25,13

Lutherbibel 2017

13 Die ehernen Säulen am Hause des HERRN und die Gestelle und das eherne Meer, das am Hause des HERRN war, zerbrachen die Chaldäer und brachten die Bronze nach Babel. (Jer 27,19) 

Elberfelder Bibel

13 Und die bronzenen Säulen, die am Haus des HERRN waren, und die Gestelle und das bronzene Meer, die im Haus des HERRN waren, zerschlugen die Chaldäer und nahmen die Bronze davon mit nach Babel. (1Kön 7,15; Jer 20,5) 

Hoffnung für alle

13 Im Tempel zerschlugen die Babylonier die beiden Säulen aus Bronze, die Kesselwagen und das runde Wasserbecken und brachten die Bronze nach Babylon. 

Schlachter 2000

13 Aber die ehernen Säulen am Haus des HERRN und die Gestelle und das eherne Wasserbecken, das im Haus des HERRN war, zerbrachen die Chaldäer und brachten das Erz nach Babel. (1Kön 7,15; Jer 27,19) 

Zürcher Bibel

13 Und die Kasdäer zerschlugen die bronzenen Säulen, die im Haus des HERRN waren, und die Kesselwagen und das bronzene Meer, die im Haus des HERRN waren; deren Bronze aber brachte man nach Babel. (1Kön 7,15; Jer 20,5; Jer 27,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Die Babylonier zertrümmerten die bronzenen Säulen, die vor dem Tempel des HERRN aufgestellt waren, ebenso die Kesselwagen und das große Bronzebecken, und schafften all dies Metall nach Babylon. (1Kön 7,15; Jer 27,19) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Die bronzenen Säulen am Haus des HERRN, die fahrbaren Gestelle und das Eherne Meer beim Haus des HERRN zerschlugen die Chaldäer und nahmen alle Gegenstände aus Bronze mit nach Babel. (1Kön 7,15) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Die Krieger aus Babel zerschlugen die Bronzesäulen, die bronzenen Wagen und das bronzene Meer im Haus des HERRN und schafften die Bronze nach Babel. (1Kön 7,15; 2Chr 36,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Die Chaldäer zertrümmerten die beiden Bronzesäulen, die vor dem Haus Jahwes standen, ebenso die Kesselwagen und das bronzene "Meer" und schafften das Metall nach Babylon. (2Kön 16,17) 

Menge Bibel

13 Aber die ehernen Säulen, die am Tempel des HERRN standen, sowie die Gestühle und das große eherne Wasserbecken, die beim Tempel des HERRN waren, zerschlugen die Chaldäer und nahmen das Erz davon mit sich nach Babylon.