2.Könige 24,15

Lutherbibel 2017

15 Und er führte weg nach Babel Jojachin und die Mutter des Königs, die Frauen des Königs und seine Kämmerer; dazu die Mächtigen im Lande führte er auch gefangen von Jerusalem nach Babel. 

Elberfelder Bibel

15 Und er führte Jojachin gefangen fort nach Babel. Und die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Hofbeamten und die Bürgerschaft des Landes führte er als Gefangene aus Jerusalem nach Babel. (2Kön 20,18; 2Kön 25,12; 1Chr 9,1; Est 2,5; Jer 52,28; Hes 17,3) 

Hoffnung für alle

15 Auch König Jojachin kam als Gefangener nach Babylonien und mit ihm seine Mutter, seine Frauen, die Hofbeamten und alle wohlhabenden Bürger des Landes. 

Schlachter 2000

15 So führte er Jojachin nach Babel hinweg, auch die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Kämmerer. Dazu führte er die Mächtigen des Landes von Jerusalem gefangen nach Babel, (2Kön 24,8; 2Kön 24,12; Est 2,6; Jer 22,24) 

Zürcher Bibel

15 Und Jehojachin führte er nach Babel in die Verbannung, und auch die Mutter des Königs, die Frauen des Königs, seine Kämmerer und die Starken des Landes liess er in die Verbannung gehen, von Jerusalem nach Babel. (2Kön 20,18; 2Kön 25,27; Jer 22,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Auch König Jojachin, seine Mutter und seine Frauen, seine Hofleute und alle führenden Männer von Juda ließ Nebukadnezzar von Jerusalem nach Babylonien in die Verbannung wegführen, (Hes 17,12; Hes 19,9) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Jojachin verschleppte er nach Babel. Auch die Mutter des Königs, die königlichen Frauen und Kämmerer sowie die einflussreichen Männer des Landes verschleppte er von Jerusalem nach Babel, 

Neues Leben. Die Bibel

15 Nebukadnezar brachte König Jojachin, seine Frauen und den Hofstaat, die Königinmutter und alle führenden Männer Jerusalems als Gefangene nach Babel. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Auch Jojachin ließ er nach Babylon schaffen, ebenso seine Mutter, seine Frauen, seine Hofleute und die wohlhabenden Bürger des Landes. Sie alle schickte er von Jerusalem in die Verbannung nach Babylonien, 

Menge Bibel

15 Auch Jojachin führte er nach Babylon in die Gefangenschaft, ebenso die Mutter des Königs und die königlichen Frauen; auch seine Kämmerlinge und die vornehmsten Männer des Landes führte er als Gefangene von Jerusalem weg nach Babylon;