2.Könige 20,19

Lutherbibel 2017

19 Hiskia aber sprach zu Jesaja: Das Wort des HERRN ist gut, das du geredet hast; denn er dachte: Es wird doch Friede und Sicherheit sein zu meinen Zeiten. 

Elberfelder Bibel

19 Da sagte Hiskia zu Jesaja: Das Wort des HERRN ist gut, das du geredet hast. Aber er sagte ⟨sich⟩: Wenn doch nur Friede und Sicherheit in meinen Tagen bleiben! (1Kön 2,38; 1Kön 11,12; 2Kön 22,20) 

Hoffnung für alle

19 Hiskia sagte nur: »Der HERR weiß, was er tut; ich beuge mich seinem Urteil. Wenn nur zu meinen Lebzeiten noch Frieden und Ruhe herrschen!« 

Schlachter 2000

19 Da sprach Hiskia zu Jesaja: Das Wort des HERRN, das du geredet hast, ist gut! Denn, sprach er, es wird ja doch Friede und Sicherheit sein zu meinen Lebzeiten! (1Sam 3,18; 2Chr 32,26; Hi 1,21; Kla 3,39; 1Thess 5,3) 

Zürcher Bibel

19 Da sprach Chiskijahu zu Jesaja: Das Wort des HERRN, das du gesprochen hast, ist gut. Aber er dachte: Wenn doch nur Friede und Sicherheit herrschen, solange ich lebe! (1Kön 2,38; 1Kön 22,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Hiskija sagte: »Ich beuge mich unter die Entscheidung des HERRN.« Und er fügte hinzu: »Wenn nur wenigstens zu meinen Lebzeiten noch Frieden und Sicherheit herrschen!« (2Kön 22,20) 

Einheitsübersetzung 2016

19 Hiskija sagte zu Jesaja: Das Wort des HERRN, das du mir gesagt hast, ist gut. Und er dachte: Wenn nur zu meinen Lebzeiten noch Friede und Sicherheit herrschen. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Da sagte Hiskia zu Jesaja: »Diese Botschaft des HERRN, die du mir überbracht hast, ist gut.« Denn er dachte sich: »Immerhin werden zu meinen Lebzeiten Frieden und Sicherheit herrschen.« 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Da sagte Hiskija zu Jesaja: „Das Wort Jahwes, das du mir gesagt hast, ist gut.“ Denn er dachte sich: „Solange ich lebe, wird also Frieden und Sicherheit sein.“ 

Menge Bibel

19 Da antwortete Hiskia dem Jesaja: »Gütig ist das Wort des HERRN, das du mir mitgeteilt hast!« Er dachte nämlich: »Nun gut: es wird ja doch Friede und Sicherheit herrschen, solange ich lebe.« 

VOLXBIBEL

19 „Wenn Gott das so will, dann nehme ich diese Entscheidung von ihm an“, sagte Hiskija. „Aber einen Wunsch hab ich trotzdem: Ich möchte, dass es keinen Krieg und keine Terroranschläge mehr in Israel gibt, solange ich noch lebe!“