2.Könige 2,13

Lutherbibel 2017

13 und hob den Mantel auf, der Elia entfallen war, und kehrte um und trat wieder an das Ufer des Jordans. 

Elberfelder Bibel

13 Und er hob den Mantel des Elia auf, der diesem entfallen war, kehrte um und trat an das Ufer des Jordan. (1Sam 28,14; 1Kön 19,19) 

Hoffnung für alle

13 Dann hob er Elias Mantel auf, der zu Boden gefallen war, und ging zum Jordan zurück. 

Schlachter 2000

13 und er hob den Mantel des Elia auf, der von diesem herabgefallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordan. (1Kön 9,26; 2Kön 2,8) 

Zürcher Bibel

13 Dann hob er den Mantel auf, der von Elija gefallen war, kehrte um und trat an das Ufer des Jordan. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Er hob den Mantel Elijas auf, der zu Boden gefallen war, und kehrte an den Jordan zurück. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Dann hob er den Mantel auf, der Elija entfallen war, kehrte um und trat an das Ufer des Jordan. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Dann hob er Elias Mantel auf, der diesem entfallen war, und kehrte ans Jordanufer zurück. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Dann hob er den Mantel Elijas auf, der zu Boden gefallen war, und kehrte an den Jordan zurück. 

Menge Bibel

13 Hierauf hob er den Mantel auf, der dem Elia entfallen war, kehrte um und trat an das Ufer des Jordans;