2.Könige 15,19

Lutherbibel 2017

19 Und es kam Pul, der König von Assyrien, ins Land. Und Menahem gab Pul tausend Zentner Silber, damit er’s mit ihm hielte und sein Königtum befestigte. 

Elberfelder Bibel

19 ⟨Und⟩ es kam Pul, der König von Assur, gegen das Land. Und Menahem gab Pul tausend Talente Silber, damit dessen Hände mit ihm sein sollten, das Königtum in seiner Hand zu befestigen. (2Kön 16,8; Hos 5,13) 

Hoffnung für alle

19-20 Während seiner Regierungszeit rückte der assyrische König Tiglat-Pileser mit seinem Heer gegen Israel an. Menahem gab ihm 35 Tonnen Silber. Er wollte sich damit Tiglat-Pilesers Unterstützung erkaufen, um die eigene Macht zu festigen. Tatsächlich zog Tiglat-Pileser seine Truppen ab und ließ die Israeliten unbehelligt. Das Silber für den König von Assyrien trieb Menahem durch eine Sondersteuer ein. Jeder reiche Israelit musste 50 Silberstücke zahlen. 

Schlachter 2000

19 Und Pul, der König von Assyrien, kam in das Land. Und Menachem gab Pul 1 000 Talente Silber, damit er ihm Beistand gewährte und ihm das Königreich bestätigte. (2Kön 15,29; 2Kön 16,8; 1Chr 5,26) 

Zürcher Bibel

19 Pul, der König von Assur, war über das Land gekommen. Und Menachem gab Pul tausend Kikkar Silber, damit er ihm half, das Königtum in seiner Hand zu festigen. (Hos 5,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Als Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, gegen Israel anrückte, zahlte ihm Menahem 1000 Zentner Silber als Gegenleistung dafür, dass der Assyrerkönig zu ihm stand und ihn als König von Israel bestätigte. (2Kön 15,29) 

Einheitsübersetzung 2016

19 In seinen Tagen kam Pul, der König von Assur, in das Land. Menahem gab ihm tausend Talente Silber, damit er ihm helfe, seine Herrschaft zu festigen. (1Chr 5,26) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Schließlich fiel Pul, der König von Assyrien, ins Land ein. Doch Menahem gab ihm 1000 Talente Silber, damit er ihm half, seine Macht zu festigen. (1Chr 5,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Als König Tiglat-Pileser von Assyrien gegen Israel anrückte, zahlte ihm Menahem 1000 Talente Silber, damit dieser seine Herrschaft über Israel bestätigte. 

Menge Bibel

19 fiel der assyrische König Phul in das Land ein, und Menahem gab dem Phul tausend Talente Silber, damit er ihm Beistand gewähre, um ihn im Besitz des Königtums zu sichern.