2.Könige 15,18

Lutherbibel 2017

18 Und er tat, was dem HERRN missfiel. Er ließ sein Leben lang nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte. 

Elberfelder Bibel

18 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte, alle seine Tage. (1Kön 14,16; 2Kön 3,3; 2Kön 15,9; 2Kön 15,24) 

Hoffnung für alle

18 Sein Leben lang tat er, was dem HERRN missfiel. Er behielt den Götzendienst bei, zu dem Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten verführt hatte. 

Schlachter 2000

18 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er ließ sein Leben lang nicht von den Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte. (2Kön 15,9; Ps 119,37; Ps 119,40) 

Zürcher Bibel

18 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, er liess nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohns von Nebat, zu denen dieser Israel verführt hatte, solange er lebte. (1Kön 14,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Er tat, was dem HERRN missfällt, und hörte nicht auf mit dem Götzendienst, zu dem Jerobeam, der Sohn Nebats, die Leute im Reich Israel verführt hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

18 und tat, was böse war in den Augen des HERRN; er ließ nicht von den Sünden ab, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte, solange er lebte. 

Neues Leben. Die Bibel

18 Doch Menahem tat, was dem HERRN missfiel. Während seiner ganzen Herrschaft hielt er am Götzendienst fest, zu dem Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verleitet hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Er tat sein Leben lang, was Jahwe verabscheute. Von dem sündhaften Gottesdienst, zu dem Jerobeam Ben-Nebat Israel verführt hatte, ließ er nicht ab. 

Menge Bibel

18 Er tat, was dem Herrn mißfiel; er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte. Unter seiner Regierung