2.Könige 15,14

Lutherbibel 2017

14 Denn Menahem, der Sohn Gadis, zog herauf von Tirza und kam nach Samaria und schlug Schallum, den Sohn des Jabesch, in Samaria tot und wurde König an seiner statt. 

Elberfelder Bibel

14 Da zog Menahem, der Sohn Gadis, von Tirza herauf und kam nach Samaria; und er erschlug Schallum, den Sohn des Jabesch, in Samaria und tötete ihn. Und er wurde an seiner Stelle König. (1Kön 14,17; 2Kön 15,10) 

Hoffnung für alle

14 Dann kam Menahem, Gadis Sohn, von Tirza nach Samaria, erschlug Schallum in der Stadt und wurde an seiner Stelle König. 

Schlachter 2000

14 Da zog Menachem, der Sohn Gadis, von Tirza herauf und kam nach Samaria; und er schlug Schallum, den Sohn des Jabes, in Samaria und tötete ihn; und er wurde König an seiner Stelle. (1Kön 14,17; 1Kön 15,21; 1Kön 15,33; 2Kön 15,10; 2Kön 15,25; 2Kön 15,30) 

Zürcher Bibel

14 Da aber zog Menachem, der Sohn des Gadi, von Tirza herauf und kam nach Samaria, und in Samaria erschlug er Schallum, den Sohn des Jabesch, und tötete ihn. Dann wurde er König an seiner Statt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Dann rückte Menahem, der Sohn von Gadi, aus der Stadt Tirza an, drang in Samaria ein, tötete Schallum und wurde selbst König an seiner Stelle. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Gegen ihn zog Menahem, der Sohn Gadis, von Tirza heran, kam nach Samaria, erschlug Schallum, den Sohn des Jabesch, in Samaria und wurde König an seiner Stelle. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Dann zog Menahem, der Sohn Gadis, von Tirza nach Samaria, ermordete ihn dort und wurde an seiner Stelle König. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Da zog Menahem Ben-Gadi aus der Stadt Tirza nach Samaria hinauf, drang in die Stadt ein, erschlug Schallum und wurde selbst König. 

Menge Bibel

14 Da zog Menahem, der Sohn Gadis, aus Thirza gegen ihn heran, drang in Samaria ein, brachte Sallum, den Sohn des Jabes, in Samaria ums Leben und trat als König an seine Stelle.