2.Könige 13,3

Lutherbibel 2017

3 Und des HERRN Zorn entbrannte über Israel, und er gab sie in die Hand Hasaëls, des Königs von Aram, und Ben-Hadads, des Sohnes Hasaëls, die ganze Zeit. (2Kön 10,32) 

Elberfelder Bibel

3 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hand Hasaëls, des Königs von Aram, und in die Hand Ben-Hadads, des Sohnes Hasaëls, alle Tage. (3Mo 26,17; Ri 2,14; 2Kön 8,12; 2Kön 13,22; 2Kön 17,20) 

Hoffnung für alle

3 Darum wurde der HERR zornig auf die Israeliten, und so ließ er zu, dass die Syrer immer wieder in ihr Land einfielen. Lange Zeit litten die Israeliten unter der Herrschaft von Hasaël, dem König von Syrien, und unter seinem Sohn Ben-Hadad. 

Schlachter 2000

3 Deswegen entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er gab sie in die Hand Hasaels, des Königs von Aram, und in die Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die ganze Zeit hindurch. (3Mo 26,17; Ri 2,14; 2Kön 8,28; 2Kön 10,32; 2Kön 12,18; 2Kön 13,24) 

Zürcher Bibel

3 Da entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er gab sie in die Hand Chasaels, des Königs von Aram, und in die Hand Ben-Hadads, des Sohns von Chasael, die ganze Zeit. (Ri 2,14; Ri 8,12; Ri 8,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Da traf der Zorn des HERRN die Israeliten: Während der Zeit, in der Joahas regierte, gab er sie immer wieder in die Gewalt des Syrerkönigs Hasaël und seines Sohnes Ben-Hadad. (2Kön 8,12) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel. Er gab sie in die Hand Hasaëls, des Königs von Aram, und seines Sohnes Ben-Hadad, die ganze Zeit hindurch. (2Kön 8,12) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Deshalb war der Zorn des HERRN groß gegen die Israeliten und er ließ es zu, dass König Hasaël von Aram und sein Sohn Ben-Hadad sie immer wieder besiegten. (Ri 2,12; 2Kön 12,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Das erregte den Zorn Jahwes gegen Israel, und er gab sie immer wieder in die Gewalt des Syrerkönigs Hasaël und seines Sohnes Ben-Hadad. 

Menge Bibel

3 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, so daß er sie in die Gewalt Hasaels, des Königs von Syrien, und in die Gewalt Benhadads, des Sohnes Hasaels, die ganze Zeit hindurch fallen ließ.