2.Könige 12,7

Lutherbibel 2017

7 Als aber die Priester bis ins dreiundzwanzigste Jahr des Königs Joasch nicht ausgebessert hatten, was baufällig war am Hause, 

Elberfelder Bibel

7 Und es geschah im 23. Jahr des Königs Joasch, da hatten die Priester die Risse des Hauses ⟨noch⟩ nicht ausgebessert. (Hag 1,2) 

Hoffnung für alle

7 Doch als im 23. Regierungsjahr König Joaschs immer noch nichts am Tempel ausgebessert worden war, 

Schlachter 2000

7 Als aber die Priester im dreiundzwanzigsten Jahr des Königs Joas die Schäden am Haus [noch] nicht ausgebessert hatten, (Hag 1,2; Phil 2,21) 

Zürcher Bibel

7 Im dreiundzwanzigsten Jahr des Königs Jehoasch aber hatten die Priester die Schäden am Haus noch nicht ausgebessert. 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Aber im 23. Regierungsjahr des Königs Joasch hatten die Priester die baufälligen Teile immer noch nicht ausbessern lassen. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Als aber die Priester im dreiundzwanzigsten Jahr des Königs Joasch die Schäden des Hauses noch nicht beseitigt hatten, 

Neues Leben. Die Bibel

7 Doch im 23. Jahr von Joaschs Herrschaft hatten die Priester den Tempel noch immer nicht ausbessern lassen. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Aber im 23. Regierungsjahr von König Joasch hatten die Priester immer noch nichts am Tempel ausgebessert. 

Menge Bibel

7 Da jedoch die Priester im dreiundzwanzigsten Jahre der Regierung des Joas die Schäden am Tempel noch nicht ausgebessert hatten,