2.Könige 12,16

Lutherbibel 2017

16 Auch brauchten die Männer nicht Rechnung zu legen, denen man das Geld übergab, dass sie es den Arbeitern gäben, sondern sie handelten auf Treu und Glauben. (2Kön 22,7) 

Elberfelder Bibel

16 Und man rechnete nicht ab mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, damit sie es denen gaben, die die Arbeit taten; denn sie handelten gewissenhaft. (Neh 13,13; 1Kor 4,2) 

Hoffnung für alle

16 Dabei vertraute man auf die Ehrlichkeit der Bauführer. Sie mussten keine Rechenschaft über die Ausgaben ablegen. 

Schlachter 2000

16 Sie rechneten auch nicht ab mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es den Arbeitern auszuzahlen, denn sie handelten treu. (2Kön 22,7; Lk 16,10; 1Kor 4,2; 3Joh 1,5) 

Zürcher Bibel

16 Und man rechnete nicht ab mit den Männern, in deren Hand man das Silber gab, damit sie es den Werkmeistern gaben; sie handelten in Treue. (2Kön 22,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Von diesen Männern wurde keine Rechenschaft verlangt über die Verwendung der Gelder; sie handelten auf Treu und Glauben. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Man rechnete mit den Männern, denen man das Geld zur Ausbezahlung an die Arbeiter übergab, nicht ab; denn sie waren zuverlässige Leute. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Sie brauchten keine Abrechnungen vorzulegen; es waren ehrliche Arbeiter. (2Kön 22,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Von diesen Männern wurde keine Rechenschaft über die Ausgaben verlangt. Sie handelten auf Treu und Glauben. 

Menge Bibel

16 Dabei verlangte man von den Männern, denen man das Geld einhändigte, damit sie es an die Arbeiter auszahlten, keine Rechnungslegung, sondern sie handelten auf Treu und Glauben.