2.Könige 11,7

Lutherbibel 2017

7 Aber zwei Abteilungen von euch, die am Sabbat abtreten, sollen Wache halten im Hause des HERRN um den König her, 

Einheitsübersetzung 2016

7 Die zwei Abteilungen aber, die am Sabbat abziehen, sollen im Haus des HERRN beim König als Wache stehen. 

Elberfelder Bibel

7 Die zwei Abteilungen von euch aber, alle, die am Sabbat abtreten, die sollen im Haus des HERRN Wache halten beim König. 

Hoffnung für alle

7 Die zwei Abteilungen aber, die am Sabbat abtreten, sollen in den Tempel des HERRN kommen, um König Joasch zu bewachen. 

Schlachter 2000

7 Und die zwei [anderen] Abteilungen von euch, alle, die am Sabbat abtreten, sollen im Haus des HERRN um den König Wache halten. (2Kön 11,5; 2Chr 23,6) 

Zürcher Bibel

7 Im Haus des HERRN aber sollen die beiden Abteilungen von euch, alle, die am Sabbat abtreten, die Bewachung des Königs übernehmen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Die zwei Abteilungen eurer Leute aber, die am Sabbat ihren Dienst gerade beenden, sollen im Tempelbereich bleiben und den König beschützen. 

Neue Genfer Übersetzung

7 Die zwei Abteilungen, die am Sabbat frei bekommen, sollen ´diesmal nicht nach Hause gehen, sondern` zum Tempel kommen, um König Joasch zu beschützen. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Die beiden anderen Einheiten, die am Sabbat keinen Dienst haben, sollen im Haus des HERRN an der Seite des Königs wachen. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Die zwei Abteilungen von euch, die ihren Dienst am Sabbat gerade beenden, sollen im Tempel bleiben und den König beschützen. 

Menge Bibel

7 beide anderen Abteilungen, die am Sabbat aufziehen, sie alle sollen im Tempel des HERRN die Wache beim König übernehmen. 

VOLXBIBEL

7 Aber die zwei Abteilungen, die am Sonntag mit ihrer Schicht fertig sind, müssen sich in der Nähe vom Tempel aufhalten, um den Präsidenten zu schützen!