2.Könige 10,1

Lutherbibel 2017

1 Ahab aber hatte siebzig Söhne in Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria, zu den Obersten der Stadt, zu den Ältesten und Vormündern der Söhne Ahabs; die lauteten: 

Elberfelder Bibel

1 Und Ahab hatte siebzig Söhne in Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria an die Obersten von Jesreel, an die Ältesten und an die Erzieher ⟨der Söhne⟩ Ahabs, die lauteten: (1Kön 21,8) 

Hoffnung für alle

1 In Samaria wohnten noch siebzig Söhne und Enkel von Ahab. Jehu schickte Briefe nach Samaria an die einflussreichen Männer der Stadt: an die königlichen Beamten aus Jesreel, an die Sippenoberhäupter und an die Erzieher von Ahabs Söhnen und Enkeln. Die Briefe lauteten: 

Schlachter 2000

1 Ahab aber hatte 70 Söhne in Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria an die Obersten von Jesreel, an die Ältesten und Erzieher [der Söhne] Ahabs, die lauteten so: (Ri 8,30; Ri 12,14; 1Kön 21,8) 

Zürcher Bibel

1 In Samaria aber hatte Achab siebzig Söhne. Und Jehu schrieb Briefe, und diese sandte er nach Samaria an die Obersten von Jesreel, an die Ältesten und an die Erzieher der Söhne Achabs, und darin hiess es: (Rut 4,16; 1Kön 21,8; Est 2,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 In Samaria gab es siebzig Söhne und Enkel von Ahab. Jehu schickte Briefe an die maßgeblichen Männer der Stadt: an die königlichen Bevollmächtigten in Jesreel, an die Ältesten der Stadt und an die Erzieher der Prinzen. In den Briefen hieß es: 

Einheitsübersetzung 2016

1 Ahab hatte siebzig Söhne in Samaria. Jehu sandte nun Briefe nach Samaria an die Fürsten der Stadt, an die Ältesten und die Erzieher der Söhne Ahabs. Darin schrieb er: 

Neues Leben. Die Bibel

1 Ahab hatte 70 Söhne, die in Samaria lebten. Jehu verfasste Briefe und schickte sie nach Samaria an die führenden Männer der Stadt, an die Ältesten und an die Erzieher der Söhne König Ahabs. Der Brief lautete: (1Kön 16,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Jehu schickte Briefe nach Samaria, wo siebzig Söhne und Enkel von Ahab lebten. Er schrieb an die Bevollmächtigten von Jesreel, an die Ältesten der Stadt und die Erzieher der Söhne Ahabs: 

Menge Bibel

1 Nun befanden sich siebzig Söhne Ahabs in Samaria. Daher schrieb Jehu Briefe und sandte sie nach Samaria an die Befehlshaber der Stadt sowie an die Ältesten und an die Erzieher der königlichen Prinzen; die lauteten so: