2.Chronik 8,8

Lutherbibel 2017

8 ihre Nachkommen, die im Lande übrig geblieben waren, die die Israeliten nicht vertilgt hatten –, machte Salomo zu Fronarbeitern bis auf diesen Tag. (Jos 16,10) 

Elberfelder Bibel

8 deren Söhne, die nach ihnen im Land übrig geblieben waren, die die Söhne Israel nicht ausgetilgt hatten, die hob Salomo zur Zwangsarbeit aus; ⟨und so ist es⟩ bis auf den heutigen Tag. (1Kön 5,29; 2Chr 2,16) 

Hoffnung für alle

7-8 Sie waren keine Israeliten, sondern die Nachkommen der Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, die früher das Land Israel bewohnt hatten. Bei der Eroberung des Landes hatten die Israeliten diese Völker nicht völlig vernichtet. Bis heute müssen ihre Nachkommen für Israel Fronarbeit leisten. 

Schlachter 2000

8 ihre Söhne, die im Land nach ihnen übrig geblieben waren, welche die Kinder Israels nicht vertilgt hatten, machte Salomo fronpflichtig bis zu diesem Tag. (Jos 16,10; 1Kön 5,13; 2Chr 2,17) 

Zürcher Bibel

8 von ihren Nachkommen, die nach ihnen im Land übrig geblieben waren, die die Israeliten nicht völlig vertilgt hatten, die machte Salomo zu Fronarbeitern, bis auf den heutigen Tag. 

Gute Nachricht Bibel 2018

7-8 Alles, was Salomo bauen ließ, wurde in Fronarbeit errichtet. Dazu zog er die Nachkommen der vorisraelitischen Bewohner des Landes heran, die von den Israeliten nicht ausgerottet worden waren, alle übrig gebliebenen Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. Sie müssen bis heute solche Arbeiten ausführen. 

Einheitsübersetzung 2016

8 und von denen noch Nachkommen im Land lebten - die Israeliten hatten sie nicht ausgerottet -, hob Salomo als Fronarbeiter aus und sie blieben es bis zum heutigen Tag. (Ri 1,19; 2Chr 2,16) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Sie waren Nachkommen der Völker, die Israel nicht ganz ausgerottet hatte. Diese verpflichtete Salomo als Fronarbeiter, und so ist es bis heute. (1Kön 4,6; 1Kön 9,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 und noch in Israel lebten, verpflichtete Salomo zur Zwangsarbeit. So ist es bis heute geblieben. 

Menge Bibel

8 die Nachkommen von ihnen, soweit sie im Lande noch übriggeblieben waren, weil die Israeliten sie nicht ausgerottet hatten –, die hob Salomo zum Frondienst aus, und sie sind Fronarbeiter geblieben bis auf den heutigen Tag.