2.Chronik 8,2

Lutherbibel 2017

2 er hatte auch die Städte, die Hiram Salomo gegeben hatte, ausgebaut und ließ die Israeliten darin wohnen –, 

Einheitsübersetzung 2016

2 baute er auch die Städte aus, die Hiram ihm gegeben hatte, und siedelte Israeliten darin an. 

Elberfelder Bibel

2 da baute Salomo die Städte aus, die Hiram dem Salomo gegeben hatte; und er ließ die Söhne Israel dort wohnen. 

Hoffnung für alle

2 Danach ließ Salomo die Städte ausbauen, die Hiram ihm gegeben hatte, und siedelte Israeliten darin an. 

Schlachter 2000

2 da baute Salomo auch die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben hatte, und er ließ die Kinder Israels darin wohnen. (1Kön 9,11) 

Zürcher Bibel

2 - er hatte auch die Städte, die Churam Salomo gegeben hatte, ausgebaut und die Israeliten dort angesiedelt -, 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Nach dieser Zeit baute er die Städte aus, die ihm Hiram überlassen hatte, und siedelte Israeliten darin an. 

Neues Leben. Die Bibel

2 wandte er seine Aufmerksamkeit dem Wiederaufbau der Städte zu, die er von Hiram erhalten hatte, und siedelte Israeliten darin an. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 baute er auch die Städte aus, die Hiram ihm gegeben hatte, und siedelte Israeliten dort an. 

Menge Bibel

2 da befestigte Salomo die Städte, die Huram ihm abgetreten hatte, und wies sie Israeliten zum Wohnsitz an. 

VOLXBIBEL

2 Als er damit fertig war, wurden als Nächstes die Städte ausgebaut, die er von Hiram bekommen hatte. Wegen seiner Order zogen dort dann auch viele von den Israeliten hin.