2.Chronik 8,1

Lutherbibel 2017

1 Und nach zwanzig Jahren, in denen Salomo des HERRN Haus und sein Haus gebaut hatte – (1Kön 9,10) 

Elberfelder Bibel

1 Und es geschah am Ende der zwanzig Jahre, in denen Salomo das Haus des HERRN und sein ⟨eigenes⟩ Haus gebaut hatte, (1Kön 6,38; 1Kön 7,1; 1Kön 9,1; 1Kön 9,10) 

Hoffnung für alle

1 Zwanzig Jahre dauerte es, bis der Tempel des HERRN und der Königspalast fertig waren. (1Kön 9,15) 

Schlachter 2000

1 Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo das Haus des HERRN und sein eigenes Haus gebaut hatte, (2Sam 7,2; 1Kön 6,38; 1Kön 7,1; 1Kön 9,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Zwanzig Jahre lang baute Salomo am Tempel des HERRN und an seinem eigenen Palast. (1Kön 9,10) 

Zürcher Bibel

1 Und nach zwanzig Jahren, in denen Salomo das Haus des HERRN und sein eigenes Haus gebaut hatte (1Kön 9,10) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Salomo hatte zwanzig Jahre lang am Tempel des HERRN und an seinem eigenen Palast gebaut. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Nach Ablauf von zwanzig Jahren, in denen Salomo das Haus des HERRN und seinen Palast gebaut hatte, (1Kön 9,10) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Nach den 20 Jahren, in denen Salomo das Haus des HERRN und seinen Königspalast errichtet hatte, (1Kön 9,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Nachdem Salomo zwanzig Jahre lang am Haus Jahwes und an seinem Regierungspalast gebaut hatte, 

Menge Bibel

1 Nach Ablauf der zwanzig Jahre aber, während deren Salomo den Tempel des HERRN und seinen Palast erbaut hatte, 

VOLXBIBEL

1 Die Bauzeit vom Tempel und vom eigenen Haus von Salomo betrug insgesamt 20 Jahre.