2.Chronik 6,7

Lutherbibel 2017

7 Und als mein Vater David im Sinn hatte, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen, (2Sam 7,2) 

Elberfelder Bibel

7 Nun lag es meinem Vater David am Herzen, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen. 

Hoffnung für alle

7 Mein Vater David hatte schon lange einen großen Wunsch: Er wollte dem HERRN, dem Gott Israels, einen Tempel bauen. 

Schlachter 2000

7 Nun lag es zwar meinem Vater David am Herzen, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen. (2Sam 7,2; 1Kön 5,3; 1Chr 17,1; 1Chr 22,7; 1Chr 28,2) 

Zürcher Bibel

7 Zwar lag es David, meinem Vater, am Herzen, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen, (2Chr 22,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Schon mein Vater David wollte dem HERRN, dem Gott Israels, einen Tempel bauen. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Mein Vater David wollte dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus bauen. (2Sam 7,1) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Mein Vater David wollte ein Haus bauen, damit der Name des HERRN, des Gottes Israels, darin geehrt wird. (1Chr 28,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Nun war es meinem Vater David ein Anliegen, dem Namen Jahwes, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen. 

Menge Bibel

7 Nun hegte zwar mein Vater David den Wunsch, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen;