2.Chronik 6,6

Lutherbibel 2017

6 aber Jerusalem habe ich erwählt, dass mein Name daselbst sei, und David habe ich erwählt, dass er über mein Volk Israel herrsche. 

Elberfelder Bibel

6 ⟨Nun⟩ aber habe ich Jerusalem erwählt ⟨als Ort⟩, wo mein Name ist, und David habe ich erwählt, über mein Volk Israel ⟨Fürst⟩ zu sein. (2Kön 21,4; 1Chr 17,5; 1Chr 17,7; 2Chr 6,20; 2Chr 7,16; 2Chr 12,13; 2Chr 20,8; 2Chr 30,8; 2Chr 33,4; Esr 7,16; Ps 78,68; Sach 3,2) 

Hoffnung für alle

6 Nun aber soll Jerusalem der Ort sein, an dem ich für immer wohnen will. Dich, David, habe ich zum König über mein Volk Israel bestimmt.‹ 

Schlachter 2000

6 Aber Jerusalem habe ich erwählt, dass mein Name dort sei; und David habe ich erwählt, dass er über mein Volk Israel sei.« (5Mo 12,5; 5Mo 12,11; 1Sam 16,12; 2Sam 5,1; 2Chr 12,13; Ps 48,2; Ps 78,68) 

Zürcher Bibel

6 Dann aber habe ich Jerusalem erwählt, dass mein Name dort sei, und David habe ich dazu erwählt, meinem Volk Israel vorzustehen. - (1Chr 17,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Aber jetzt habe ich Jerusalem als Wohnsitz für meinen Namen erwählt. Und ich habe David ausgewählt; er soll der Herrscher über mein Volk Israel sein.‹ 

Einheitsübersetzung 2016

6 Nur Jerusalem habe ich zur Wohnung für meinen Namen und David zum Herrscher über mein Volk Israel erwählt. (1Chr 28,4) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Doch nun soll Jerusalem diese Stadt und David dieser König sein.‹ (1Chr 28,4; 2Chr 12,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Aber jetzt habe ich Jerusalem als Wohnsitz für meinen Namen erwählt und David zum Herrscher über mein Volk Israel.' 

Menge Bibel

6 Dann aber habe ich Jerusalem erwählt, daß mein Name daselbst wohne, und ich habe David dazu ersehen, Herrscher über mein Volk Israel zu sein.‹