2.Chronik 34,6

Lutherbibel 2017

6 Auch in den Städten Manasses, Ephraims, Simeons und bis nach Naftali in ihren Trümmern ringsumher (2Chr 31,1) 

Elberfelder Bibel

6 Auch in den Städten von Manasse und Ephraim und Simeon und bis nach Naftali hin, in ihren Trümmern ringsum, (2Chr 31,1) 

Hoffnung für alle

6-7 Aber auch in den Städten der Gebiete von Manasse, Ephraim, Simeon und Naftali zerstörte er die Altäre und die Plätze, auf denen sie errichtet waren. Er ließ die heiligen Pfähle und Götzenstatuen in Stücke hauen und zermalmen. In ganz Israel riss er die Räucheropferaltäre nieder. Dann kehrte er nach Jerusalem zurück. 

Schlachter 2000

6 Ebenso [machte er es] in den Städten von Manasse, Ephraim und Simeon und bis nach Naphtali in ihren Ruinen ringsum. (5Mo 13,12) 

Zürcher Bibel

6 Und in den Städten von Manasse und Efraim und Simeon und bis nach Naftali, in ihren Trümmern ringsumher, (2Chr 31,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Aber auch in den Städten der Stämme Manasse, Efraïm, Simeon und bis hin nach Naftali griff er durch und durchsuchte sogar die Häuser. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Auch in den Städten von Manasse, Efraim, Simeon bis nach Naftali (2Kön 23,19) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Genauso verfuhr er in den Städten von Manasse, Ephraim und Simeon und auch in Naftali: (2Kön 23,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Auch in den Städten von Manasse, Efraïm und Simeon, ja bis nach Naftali und selbst in ihren Trümmerstätten 

Menge Bibel

6 Auch in den Städten von Manasse und Ephraim, von Simeon und bis nach Naphthali hin – in den dortigen Trümmerstätten ringsum –