2.Chronik 31,21

Lutherbibel 2017

21 Und alles, was er anfing für den Dienst des Hauses Gottes nach dem Gesetz und Gebot, seinen Gott zu suchen, tat er von ganzem Herzen, und es gelang ihm. (Ps 1,3) 

Elberfelder Bibel

21 Und bei jedem Werk, das er im Dienst für das Haus Gottes und im Gesetz und im Gebot begann, um seinen Gott zu suchen, handelte er mit ganzem Herzen; und er hatte Gelingen. (2Kön 18,7; 2Kön 18,13; 2Kön 19,1; 2Chr 14,6; Ps 119,2; Jes 36,1; Jes 37,1; Mt 6,33) 

Hoffnung für alle

21 Bei allem, was er tat, um den Tempeldienst zu ordnen und dem Gesetz wieder Geltung zu verschaffen, fragte er nach Gottes Willen und diente ihm von ganzem Herzen. Darum hatte er großen Erfolg. 

Schlachter 2000

21 Und in all seinem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes und nach dem Gesetz und Gebot unternahm, um seinen Gott zu suchen, handelte er von ganzem Herzen, und so gelang es ihm auch. (5Mo 14,29; 2Kön 18,7; 2Chr 14,6; 2Chr 15,7; 2Chr 16,9; 2Chr 17,5; 2Chr 26,5; Ps 1,2; Ps 90,17; Ps 119,1; Ps 119,14; Ps 119,16; Ps 119,20; Mt 6,33) 

Zürcher Bibel

21 Und in allem, was er unternahm, im Dienst für das Haus Gottes und in der Weisung und im Gebot, Gott zu suchen, handelte er von ganzem Herzen, und er hatte Erfolg. (2Kön 18,7; 1Chr 22,13; 2Chr 14,6; 2Chr 32,30) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Als er den Tempeldienst wieder ordnete und dem Gesetz des HERRN und seinen Geboten wieder Geltung verschaffte, tat er dies alles, weil er seinem Gott mit ganzem Herzen gehorchen wollte. Darum ließ es ihm der HERR auch gelingen. 

Einheitsübersetzung 2016

21 Bei jedem Unternehmen, das er im Dienst des Hauses Gottes oder für die Weisung und die Gebote begann, um seinen Gott zu suchen, handelte er mit Hingabe seines ganzen Herzens und hatte Erfolg. (2Chr 29,2; Sir 49,4) 

Neues Leben. Die Bibel

21 In allem, was er für das Haus Gottes tat, und in seinem aufrichtigen Bemühen, das Gesetz und die Gebote zu halten, suchte Hiskia seinen Gott von ganzem Herzen. Und ihm glückte alles, was er unternahm. 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Bei allem, was er im Dienst für das Haus Gottes nach Gesetz und Gebot begann, hatte er Gelingen, weil er es mit ganzem Herzen für seinen Gott tat. 

Menge Bibel

21 und bei allem, was er in betreff des Dienstes am Hause Gottes und auf Grund des Gesetzes und des Gebotes, um seinen Gott zu suchen, vornahm, handelte er mit voller Aufrichtigkeit und hatte daher auch glücklichen Erfolg.