2.Chronik 31,20

Lutherbibel 2017

20 So tat Hiskia in ganz Juda; er tat, was gut, recht und wahrhaftig war vor dem HERRN, seinem Gott. 

Elberfelder Bibel

20 So machte es Hiskia in ganz Juda. Und er tat, was gut und recht und treu war vor dem HERRN, seinem Gott. (2Kön 20,3; 2Chr 14,1; Jes 16,5) 

Hoffnung für alle

20 Hiskia sorgte dafür, dass es in ganz Juda so geschah. Er lebte so, wie es dem HERRN gefiel, denn er regierte gerecht und blieb seinem Gott treu. 

Schlachter 2000

20 So handelte Hiskia in ganz Juda, und er tat, was gut, recht und getreu war vor dem HERRN, seinem Gott. (2Kön 20,3; 2Chr 14,1; Ps 143,10; Joh 1,47; Apg 24,16; Phil 4,8; 1Thess 2,10) 

Zürcher Bibel

20 Und so machte es Jechiskijahu in ganz Juda, und er tat das Gute und das Rechte und das Wahre vor dem HERRN, seinem Gott. (2Chr 14,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 So handelte Hiskija in ganz Juda. Er tat, was vor dem HERRN, seinem Gott, recht und gut ist, und bewies ihm damit seine Treue. 

Einheitsübersetzung 2016

20 So verfuhr Hiskija in ganz Juda. Er tat, was gut, recht und getreu war vor dem HERRN, seinem Gott. 

Neues Leben. Die Bibel

20 So sorgte Hiskia für die Verteilung in ganz Juda und tat damit, was dem HERRN, seinem Gott, gefiel und gut war in seinen Augen. (2Kön 18,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 So verfuhr Hiskija in ganz Juda. Er tat, was vor Jahwe, seinem Gott, recht und gut war, und bewies damit seine Treue. 

Menge Bibel

20 Auf diese Weise verfuhr Hiskia in ganz Juda und tat, was vor dem HERRN, seinem Gott, gut, recht und pflichtgemäß war;