2.Chronik 3,6

Lutherbibel 2017

6 Und er schmückte das Haus mit edlen Steinen zur Zierde, das Gold aber war Parwajim-Gold. 

Elberfelder Bibel

6 Und er belegte das Haus mit Edelsteinen zum Schmuck. Das Gold aber war Gold aus Parwajim. (1Chr 29,2) 

Hoffnung für alle

6 Auch Edelsteine wurden im ganzen Tempel als Schmuck angebracht. Das verwendete Gold kam aus Parwajim. 

Schlachter 2000

6 und er überzog das Haus mit kostbaren Steinen zur Zierde; das Gold aber war Parwaimgold. (1Chr 29,2; 1Chr 29,8; Jes 54,11; Offb 21,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Das ganze Haus ließ er mit kostbaren Steinen schmücken. Das für den Bau verwendete Gold stammte aus Parwajim. 

Zürcher Bibel

6 Er kleidete das Haus mit kostbaren Steinen zur Zierde aus, und das Gold war Gold aus Parwajim. (1Chr 29,2) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Außerdem schmückte er den ´gesamten` Tempel mit kostbaren Steinen. Das für den Bau verwendete Gold stammte aus Parwajim. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Auch schmückte er das Haus mit kostbaren Steinen. Das Gold war Gold aus Parwajim. 

Neues Leben. Die Bibel

6 seine Wände mit kostbaren Edelsteinen und reinem Gold aus dem Land Parwajim geschmückt. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Salomo ließ das ganze Haus mit Edelsteinen schmücken. Das verwendete Gold stammte aus Parwajim. 

Menge Bibel

6 Weiter überzog er das Tempelhaus mit kostbaren Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Parwaimgold. 

VOLXBIBEL

6 Überall in dem Haus waren unterschiedliche Glas- und Edelsteine an die Wände geklebt. Das Gold, was man für den Tempelbau benutzte, kam aus Parwajim.