2.Chronik 26,6

Lutherbibel 2017

6 Er zog aus und kämpfte gegen die Philister und riss nieder die Mauer von Gat und die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod und baute Städte um Aschdod und im Philisterland; 

Elberfelder Bibel

6 Und er zog aus und kämpfte gegen die Philister und riss die Mauer von Gat nieder und die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod. Und er baute Städte bei Aschdod und ⟨im Land der⟩ Philister. (Jos 15,11; Jos 15,47; 2Chr 11,8; Jes 20,1) 

Hoffnung für alle

6 Usija führte Krieg gegen die Philister. Er eroberte die Städte Gat, Jabne und Aschdod und riss ihre Mauern nieder. Andere Städte in der Gegend von Aschdod und im übrigen Gebiet der Philister baute er aus. 

Schlachter 2000

6 Denn er zog aus und kämpfte gegen die Philister und riss die Mauern von Gat und die Mauern von Jabne und die Mauern von Asdod nieder und baute Städte bei Asdod und unter den Philistern. (Jos 13,3; Jos 15,11; Jos 15,47; 1Chr 18,1; Jes 20,1) 

Zürcher Bibel

6 Und er zog aus und kämpfte gegen die Philister, und er riss die Mauer von Gat und die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod nieder und baute Städte in Aschdod und bei den Philistern. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Er unternahm einen Feldzug gegen die Philister. Dabei ließ er die Mauern von Gat, Jabne und Aschdod niederreißen, seinerseits aber befestigte er eine Reihe anderer Orte im Gebiet von Aschdod und im übrigen Land der Philister. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Er unternahm einen Kriegszug gegen die Philister, riss die Mauern von Gat, Jabne und Aschdod nieder und baute Städte bei Aschdod und im übrigen Gebiet der Philister aus. (2Sam 5,17) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Er erklärte den Philistern den Krieg und riss die Stadtmauern von Gat, Jabne und Aschdod nieder. Dann gründete er im Gebiet von Aschdod und in anderen Landesteilen der Philister neue Städte. (Jes 14,29) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Er unternahm einen Feldzug gegen die Philister und riss die Mauern von Gat, Jabne und Aschdod nieder. Andere Städte im Gebiet von Aschdod und im Philisterland baute er zu Festungen aus. 

Menge Bibel

6 Denn als er einen Feldzug gegen die Philister unternahm, riß er die Mauern der Städte Gath, Jabne und Asdod nieder und legte feste Plätze um Asdod her und im (übrigen) Philisterlande an.