2.Chronik 25,2

Lutherbibel 2017

2 Und er tat, was dem HERRN wohlgefiel, doch nicht von ganzem Herzen. 

Elberfelder Bibel

2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, jedoch nicht mit ungeteiltem Herzen. (2Chr 24,2; 2Chr 26,4) 

Hoffnung für alle

2 Amazja tat, was dem HERRN gefiel, aber er diente ihm nicht von ganzem Herzen. 

Schlachter 2000

2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, doch nicht von ganzem Herzen. (2Chr 24,2; 2Chr 25,14; Ps 119,113; Hos 10,2; Jak 1,7; Jak 4,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Er tat, was dem HERRN gefällt, aber er hielt nicht mit ungeteiltem Herzen zu ihm. 

Zürcher Bibel

2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, wenn auch nicht mit ungeteiltem Herzen. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Amazja tat, was dem HERRN gefiel, allerdings nicht von ganzem Herzen. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Er tat, was dem HERRN gefiel, wenn auch nicht mit ungeteiltem Herzen. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Amazja tat zwar, was dem HERRN gefiel, aber nicht von ganzem Herzen. (2Chr 24,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Er tat, was Jahwe gefiel, wenn auch nicht mit ungeteiltem Herzen. 

Menge Bibel

2 Er tat, was dem HERRN wohlgefiel, jedoch nicht mit ungeteiltem Herzen. 

VOLXBIBEL

2 Er lebte ganz okay und hielt sich zwar grob an die Sachen, aber innerlich war er nicht radikal mit Gott unterwegs.