2.Chronik 23,17

Lutherbibel 2017

17 Da ging das ganze Volk in das Haus Baals und brach es ab, und seine Altäre und Bilder zerbrachen sie und töteten Mattan, den Priester Baals, vor den Altären. 

Elberfelder Bibel

17 Da ging das ganze Volk in das Haus des Baal und riss es nieder, und sie zerschlugen seine Altäre und seine Götzenbilder. Und Mattan, den Priester des Baal, ermordeten sie vor den Altären. (1Kön 18,40) 

Hoffnung für alle

17 Dann stürmten alle in den Baalstempel und rissen ihn nieder. Sie zerschmetterten die Altäre und Götzenfiguren und töteten Mattan, den Priester von Baal, dort bei den Altären. 

Schlachter 2000

17 Da ging das ganze Volk zum Baalstempel und zerstörte ihn, und auch seine Altäre und seine Bilder zertrümmerten sie und töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären. (1Kön 18,40; 2Kön 10,25; 2Kön 11,18) 

Zürcher Bibel

17 Dann kam alles Volk zum Haus des Baal, und sie rissen es nieder; seine Altäre und seine Bilder zerschlugen sie, und Mattan, den Priester des Baal, brachten sie vor den Altären um. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Anschließend zog die ganze Versammlung zum Tempel des Gottes Baal und riss ihn nieder. Sie zertrümmerten die Altäre und die Götterbilder und erschlugen Mattan, den Priester Baals, dort vor den Altären. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Darauf zog das ganze Volk zum Baalstempel und riss ihn nieder. Sie zertrümmerten seine Altäre und Bilder und erschlugen den Baalspriester Mattan vor den Altären. (2Kön 10,27) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Das ganze Volk strömte hinüber zum Baalstempel und riss ihn ein. Die Altäre wurden umgestürzt, die Götzenbilder zerschlagen und Mattan, der Baalspriester, wurde vor den Altären getötet. (5Mo 13,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Dann zog das ganze Volk zum Baalstempel und riss ihn nieder. Sie zertrümmerten seine Altäre und Götzenbilder und erschlugen den Baalspriester Mattan dort vor den Altären. 

Menge Bibel

17 Darauf zog das ganze Volk zum Baalstempel und riß ihn nieder: seine Altäre und Götterbilder zertrümmerten sie vollständig und erschlugen den Baalspriester Matthan vor den Altären.