2.Chronik 22,8

Lutherbibel 2017

8 Als nun Jehu die Strafe am Hause Ahab vollzog, traf er auf einige Obere aus Juda und auf die Söhne der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und er tötete sie. (2Kön 10,12) 

Elberfelder Bibel

8 Und es geschah, als Jehu an dem Haus Ahabs Gericht übte, da traf er die Obersten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas, die im Dienst Ahasjas standen; und er brachte sie um. (2Kön 10,12; 2Chr 24,24) 

Hoffnung für alle

8 Als Jehu das Gericht über das Haus Ahab vollstreckte, da brachte er auch die obersten Beamten von Juda und die Neffen von Ahasja um, die in dessen Dienst standen. 

Schlachter 2000

8 Und es geschah, als Jehu am Haus Ahabs Gericht übte, da traf er die Fürsten Judas und die Söhne der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und brachte sie um. (2Kön 10,11; Pred 9,12) 

Zürcher Bibel

8 Und als Jehu am Haus Achab das Gericht vollzog, fand er die Obersten Judas und die Söhne der Brüder des Achasjahu, die Achasjahu dienten, und er brachte sie um. (2Kön 10,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Als nun Jehu das Strafgericht am Königshaus Ahabs vollzog, stieß er auch auf die Truppenführer aus Juda und die Neffen von Ahasja, die in dessen Dienst standen, und tötete sie. (2Kön 10,12) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Als Jehu seinen Streit mit dem Haus Ahab austrug, stieß er auf die Hofleute Judas und die Verwandten Ahasjas, die im Dienst Ahasjas standen, und machte sie nieder. (2Kön 10,12; 2Kön 10,13) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Als Jehu das Urteil an Ahabs Familie vollstreckte, stieß er auf führende Männer aus Juda und Söhne der Brüder von Ahasja, die in Ahasjas Diensten standen, und er tötete sie ebenfalls. (2Kön 10,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Als Jehu das Gericht über die Nachkommen Ahabs vollstreckte, traf er die Obersten von Juda und die Neffen Ahasjas, die in dessen Dienst standen, und brachte sie um. 

Menge Bibel

8 da begab es sich, als Jehu das Strafgericht am Hause Ahabs vollzog, daß er die Fürsten von Juda und die Neffen Ahasjas, die in Ahasjas Diensten standen, antraf und sie niederhauen ließ.