2.Chronik 2,9

Lutherbibel 2017

9 Und siehe, ich will den Holzhauern, deinen Knechten, die das Holz behauen, 200000 Scheffel Weizen und 200000 Scheffel Gerste und 20000 Eimer Wein und 20000 Eimer Öl geben. 

Elberfelder Bibel

9 Und siehe, den Holzfällern, die das Holz schlagen, gebe ich ⟨hiermit⟩ Weizen zur Verpflegung für deine Knechte, 20 000 Kor, und 20 000 Kor Gerste und 20 000 Bat Wein und 20 000 Bat Öl. 

Hoffnung für alle

9 Als Bezahlung für deine Holzfäller werde ich 2640 Tonnen gedroschenen Weizen liefern, 2640 Tonnen Gerste, 4500 Hektoliter Wein und 4500 Hektoliter Öl.« 

Schlachter 2000

9 damit man mir viel Holz zurichtet; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein. (1Kön 9,8; 1Chr 22,5; 2Chr 2,5) 

Zürcher Bibel

9 Und sieh, den Holzfällern, denen, die die Bäume schlagen, gebe ich Weizen als Speise für deine Diener, zwanzigtausend Kor, und zwanzigtausend Kor Gerste und zwanzigtausend Bat Wein und zwanzigtausend Bat Öl. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Für die Verpflegung deiner Leute, die das Holz fällen, will ich dir 4000 Tonnen Weizen, 4000 Tonnen Gerste, 4000 Hektoliter Olivenöl und 4000 Hektoliter Wein liefern.« 

Einheitsübersetzung 2016

9 Den Arbeitern, die das Holz fällen, gebe ich zum Unterhalt für deine Knechte 20 000 Kor Weizen, 20 000 Kor Gerste, 20 000 Bat Wein und 20 000 Bat Öl. (1Kön 5,25) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Deine Männer sollen als Lohn 20.000 Sack Weizen, 20.000 Sack Gerste, 20.000 Eimer Wein und 20.000 Eimer Öl erhalten.« (1Kön 5,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ich will deinen Leuten dafür 2000 Wagenladungen ausgedroschenen Weizen und ebenso viel Gerste liefern, dazu 2000 Fässer Olivenöl und eben soviel Wein." 

Menge Bibel

9 Ich bin übrigens bereit, für deine Leute, die Holzhauer, welche die Bäume fällen, zum Unterhalt 20000 Kor Weizen, 20000 Kor Gerste, 20000 Bath Wein und 20000 Bath Öl zu liefern.«