2.Chronik 17,7

Lutherbibel 2017

7 Im dritten Jahr seiner Herrschaft sandte er seine Oberen Ben-Hajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michaja, dass sie in den Städten Judas lehren sollten, 

Elberfelder Bibel

7 Und im dritten Jahr seiner Regierung sandte er seine Obersten Ben-Hajil und Obadja und Secharja und Netanel und Michaja, dass sie in den Städten Judas lehren sollten, (2Chr 15,3; Esr 7,25) 

Hoffnung für alle

7 In seinem 3. Regierungsjahr beschloss Joschafat, alle Bewohner von Juda im Gesetz Gottes unterrichten zu lassen. Er beauftragte damit seine Beamten Ben-Hajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michaja; 

Schlachter 2000

7 Und im dritten Jahr seiner Regierung sandte er seine Fürsten Ben-Hail, Obadja, Sacharja, Nethaneel und Michaja, dass sie in den Städten Judas lehren sollten; (2Chr 15,3; Neh 8,1; Jer 3,15) 

Zürcher Bibel

7 Und im dritten Jahr seiner Königsherrschaft sandte er seine Obersten aus, Ben-Chajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michajahu, um in den Städten Judas zu lehren, (2Chr 15,3; 2Chr 35,3; Esr 7,25; Neh 8,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 In seinem dritten Regierungsjahr ordnete Joschafat an, dem Volk von Juda Unterricht im Gesetz des HERRN zu erteilen. Er beauftragte damit einige seiner Beamten, nämlich Ben-Hajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michaja, 

Einheitsübersetzung 2016

7 Im dritten Jahr seiner Regierung sandte er seine Beamten Ben-Hajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michaja zur Belehrung des Volkes in die Städte Judas. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Im dritten Jahr seiner Herrschaft schickte Joschafat seine führenden Männer aus; sie sollten die Bewohner der Städte im Gebiet von Juda lehren. Diese Männer waren Ben-Hajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michaja. (2Chr 15,3; 2Chr 19,8; 2Chr 35,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Im dritten Regierungsjahr schickte er seine Beamten Ben-Hajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michaja zur Belehrung des Volkes in die Städte Judas. 

Menge Bibel

7 In seinem dritten Regierungsjahr aber sandte er seine höchsten Beamten Ben-Hail, Obadja, Sacharja, Nethaneel und Michaja aus, damit sie den Städten Judas Unterweisung erteilten,