2.Chronik 17,6

Lutherbibel 2017

6 Und als sein Herz mutig in den Wegen des HERRN wurde, entfernte er die Opferhöhen und die Ascheren aus Juda. 

Elberfelder Bibel

6 Und sein Herz gewann Mut auf den Wegen des HERRN, und er beseitigte wieder die Höhen und die Ascherim aus Juda. – (2Chr 14,2; 2Chr 19,3) 

Hoffnung für alle

6 Das ermutigte ihn, sich ganz auf den HERRN zu verlassen. Er ließ in Juda die Opferstätten und die Holzpfähle zerstören, die der Göttin Aschera geweiht waren. 

Schlachter 2000

6 Und da sein Herz in den Wegen des HERRN mutig wurde, tat er auch noch die Höhen und die Aschera-Standbilder aus Juda hinweg. (1Kön 22,47; 2Chr 15,17; 2Chr 19,3; 2Chr 20,33; Spr 4,18) 

Zürcher Bibel

6 Und auf den Wegen des HERRN gewann sein Herz Mut, und er beseitigte wieder die Kulthöhen und die Ascheren aus Juda. (2Chr 14,2; 2Chr 19,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Weil er dem HERRN gehorchte, wurde er immer mutiger und er ließ die Opferstätten der fremden Götter und die geweihten Pfähle in Juda zerstören. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Da sein Herz den Wegen des HERRN folgte, erstarkte sein Mut und so entfernte er auch die Kulthöhen und die Kultpfähle aus Juda. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Er hielt sich vollkommen an die Wege des HERRN, ließ in Juda die Höhenheiligtümer niederreißen und die Ascherabilder umstürzen. (2Chr 15,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Im Lauf der Zeit wurde er immer mutiger in der Nachfolge Jahwes. So ließ er in Juda die Opferhöhen und die Aschera-Pfähle wieder beseitigen. 

Menge Bibel

6 Weil ihm dann der Mut auf den Wegen des HERRN wuchs, beseitigte er auch noch den Höhendienst und die Götzenbäume in Juda. (2Chr 14,2)