2.Chronik 17,11

Lutherbibel 2017

11 Sogar einige von den Philistern brachten Joschafat Geschenke und Silber als Abgabe; auch die Araber brachten ihm siebentausendsiebenhundert Widder und siebentausendsiebenhundert Böcke. (1Kön 5,1) 

Elberfelder Bibel

11 Und von den Philistern brachte man Joschafat Tribut und Silber als Abgabe. Auch die Araber brachten ihm Kleinvieh: 7 700 Widder und 7 700 Ziegenböcke. – (1Kön 5,1; 2Chr 9,24; 2Chr 26,8; Hes 27,21) 

Hoffnung für alle

11 Die Philister zahlten ihm regelmäßig Silber als Tribut, und die Araber brachten ihm 7700 Schafböcke und 7700 Ziegenböcke. 

Schlachter 2000

11 Und man brachte Josaphat Geschenke von den Philistern und Silber als Tribut. Und die Araber brachten ihm Kleinvieh, 7 700 Widder und 7 700 Böcke. (2Chr 26,8) 

Zürcher Bibel

11 Und Philister brachten Jehoschafat Geschenke und Silber als Tribut; sogar die Araber brachten ihm Kleinvieh: siebentausendsiebenhundert Widder und siebentausendsiebenhundert Ziegenböcke. (2Chr 9,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Die Philister brachten ihm Geschenke und Silber als Tribut, und sogar die Araber brachten ihm 7700 Schafböcke und ebenso viele Ziegenböcke. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Philister brachten ihm Geschenke und zahlten Tribut. Auch die Araber lieferten ihm Kleinvieh: siebentausendsiebenhundert Widder und siebentausendsiebenhundert Ziegenböcke. (2Chr 9,24) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Einige von den Philistern brachten ihm sogar Geschenke und Silber als Abgaben und die Araber schickten 7700 Widder und 7700 Ziegenböcke. (2Chr 9,14; 2Chr 26,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Selbst von den Philistern wurden Geschenke und Silber als Tributzahlungen an Joschafat überbracht. Auch die Araber brachten ihm 7700 Schaf- und ebenso viele Ziegenböcke. 

Menge Bibel

11 ja sogar von den Philistern kamen Gesandte, die dem Josaphat Geschenke und Silber als die ihnen auferlegte Abgabe brachten; auch die Araber brachten ihm Kleinvieh, nämlich 7700 Widder und 7700 Böcke.