2.Chronik 16,8

Lutherbibel 2017

8 Hatten nicht die Kuschiter und Libyer eine große Heeresmacht mit sehr vielen Wagen und Reitern? Doch der HERR gab sie in deine Hand, da du dich auf ihn verließest. (2Chr 14,8) 

Elberfelder Bibel

8 Waren nicht die Kuschiter und die Libyer eine gewaltige Heeresmacht mit Wagen und Reitern in großer Menge? Doch weil du dich auf den HERRN stütztest, gab er sie in deine Hand. (2Chr 12,3; 2Chr 13,18; 2Chr 14,8) 

Hoffnung für alle

8 Hast du schon vergessen, mit welchem riesigen Heer von Wagen und Reitern die Äthiopier und Libyer gegen dich anrückten? Und doch hat der HERR dir den Sieg gegeben, weil du ihn um Hilfe gebeten hast. 

Schlachter 2000

8 Waren nicht die Kuschiter und Lubier ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Streitwagen und Reitern? Dennoch gab sie der HERR in deine Hand, als du dich auf ihn verlassen hattest. (2Chr 14,8; Ps 118,10) 

Zürcher Bibel

8 Waren die Kuschiter und die Libyer nicht ein riesiges Heer mit Wagen und Reitern? Doch weil du dich auf den HERRN gestützt hast, hat er sie in deine Hand gegeben. (2Chr 12,3; 2Chr 14,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Hatten die Äthiopier und die Libyer nicht auch ein gewaltiges Heer mit einer großen Zahl von Streitwagen und Wagenkämpfern? Damals hast du dich auf den HERRN verlassen und darum gab er sie in deine Hand. (2Chr 14,7) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Hatten nicht auch die Kuschiter und Libyer ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Wagen und Wagenkämpfern? Weil du dich aber auf den HERRN stütztest, gab er es in deine Hand. (2Chr 14,8) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Erinnere dich an das riesige Heer der Kuschiter und Libyer mit all ihren Streitwagen und Reitern! Damals hast du dich auf den HERRN verlassen, und er hat sie in deine Hände gegeben. (2Chr 12,3; 2Chr 13,16; 2Chr 14,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Hatten die Nubier und die Libyer nicht auch ein gewaltiges Heer mit vielen Streitwagen und Reitern? Doch weil du dich auf Jahwe verlassen hattest, gab er sie in deine Gewalt. 

Menge Bibel

8 Waren nicht die Kuschiten (14,8-14) und Libyer eine gewaltige Heeresmacht mit Wagen und Reitern in großer Zahl? Aber weil du dein Vertrauen auf den HERRN setztest, ließ er sie in deine Gewalt fallen.