2.Chronik 14,3

Lutherbibel 2017

3 und gebot Juda, dass sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot. 

Elberfelder Bibel

3 Und er sagte zu Juda, dass sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchen und das Gesetz und das Gebot tun sollten. (1Mo 18,19; 2Chr 33,16) 

Hoffnung für alle

3 Er forderte die Bevölkerung Judas auf, wieder dem HERRN, dem Gott ihrer Vorfahren, zu dienen und nach seinen Geboten zu leben. 

Schlachter 2000

3 und er gebot Juda, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen und nach dem Gesetz und Gebot zu handeln. (1Mo 18,19; 1Chr 22,19; 2Chr 33,16) 

Zürcher Bibel

3 und er gebot Juda, den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren, zu suchen und die Weisung und das Gebot einzuhalten. (2Chr 33,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Er forderte das Volk von Juda auf, dem HERRN, dem Gott ihrer Vorfahren, zu gehorchen und sein Gesetz mit allen seinen Geboten zu befolgen. 

Einheitsübersetzung 2016

3 und befahl den Judäern, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen und die Weisung und die Gebote zu halten. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Er befahl dem Volk von Juda, den HERRN, den Gott seiner Vorfahren, zu suchen, seinem Gesetz zu gehorchen und seine Gebote zu halten. (2Mo 34,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Er befahl den Judäern, Jahwe, den Gott ihrer Väter, zu suchen und sein Gesetz und seine Gebote zu befolgen. 

Menge Bibel

3 und wies die Judäer darauf hin, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen und das Gesetz und die Gebote zu erfüllen.