2.Chronik 14,11

Lutherbibel 2017

11 Und der HERR schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda, sodass sie flohen. 

Elberfelder Bibel

11 Und der HERR schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda, sodass die Kuschiter flohen. (2Chr 13,15; 2Chr 26,7; Ps 22,6) 

Hoffnung für alle

11 Da schenkte der HERR den Judäern den Sieg. Die Äthiopier mussten die Flucht ergreifen 

Schlachter 2000

11 Da schlug der HERR die Kuschiter vor Asa und vor Juda, sodass die Kuschiter flohen. (2Chr 13,15; 2Chr 20,22) 

Zürcher Bibel

11 Da schlug der HERR die Kuschiter vor Asa und vor Juda, und die Kuschiter flohen. (2Chr 13,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Da griff der HERR selbst für Asa und die Leute von Juda ein und schlug die Äthiopier zurück, sodass sie fliehen mussten. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Da schlug der HERR die Kuschiter vor Asa und Juda und die Kuschiter mussten fliehen; (Jes 20,1) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Da schlug der HERR die Kuschiter vor Asa und dem Heer von Juda, und sie liefen davon. (2Chr 13,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Da schlug Jahwe die Nubier vor Asa und Juda zurück, dass sie flohen. 

Menge Bibel

11 Da schlug der HERR die Kuschiten, so daß sie vor Asa und den Judäern die Flucht ergriffen;