2.Chronik 13,4

Lutherbibel 2017

4 Und Abija stellte sich hin oben auf den Berg Zemarajim, der im Gebirge Ephraim liegt, und sprach: Hört mir zu, Jerobeam und ganz Israel! 

Elberfelder Bibel

4 Da stellte sich Abija oben auf den Berg Zemarajim, der im Gebirge Ephraim ⟨liegt⟩, und sprach: Hört mich an, Jerobeam und ganz Israel! (Jos 18,22) 

Hoffnung für alle

4 Als die beiden Heere sich im Bergland von Ephraim gegenüberstanden, stieg Abija auf den Berg Zemarajim und rief: »Jerobeam und all ihr Israeliten, hört mir zu! 

Schlachter 2000

4 Und Abija stellte sich oben auf den Berg Zemarajim, der zum Bergland von Ephraim gehört, und rief: Hört mir zu, Jerobeam und ganz Israel! (Jos 18,22; Ri 9,7; 2Chr 15,2) 

Zürcher Bibel

4 Da stellte sich Abija oben auf den Berg Zemarajim, der zum Gebirge Efraim gehört, und sagte: Hört mich, Jerobeam und ganz Israel! 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Während die Heere einander gegenüberstanden, stieg Abija auf den Berg Zemarajim im Bergland Efraïm und rief: »Jerobeam und alle Israeliten, hört mir zu! 

Einheitsübersetzung 2016

4 Da stellte sich Abija auf den Berg Zemarajim im Gebirge Efraim hin und rief: Hört mich an, Jerobeam und ganz Israel! (Jos 18,22) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Als sie im Gebirge Ephraim ankamen, stieg Abija auf den Berg Zemarajim und rief Jerobeam und dem israelitischen Heer entgegen: »Hört mir zu! (Jos 18,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Vor dem Kampf stieg Abija auf den Berg Zemarajim, der zum Bergland von Efraïm gehört, und rief: „Hört mich an, Jerobeam und ganz Israel! 

Menge Bibel

4 Da trat Abia oben auf den Berg Zemaraim, der im Berglande Ephraim liegt, und rief: »Hört mich an, Jerobeam und ihr Israeliten alle! 

VOLXBIBEL

4 Während sich die Armeen so gegenüberstanden, griff sich Abija das Megafon und stellte sich auf einen Hügel, der Zermarajim genannt wurde. Das Ganze passierte in den Bergen von Efraim. Er schrie in das Megafon: „Jerobeam und alle anderen Männer: Hört mir zu!