2.Chronik 11,14

Lutherbibel 2017

14 denn die Leviten verließen ihre Ortschaften und ihre Habe und kamen nach Juda und Jerusalem. – Denn Jerobeam und seine Söhne hatten sie verstoßen, dass sie das Priesteramt vor dem HERRN nicht mehr ausüben konnten, (2Chr 13,9) 

Elberfelder Bibel

14 Denn die Leviten verließen ihre Weideplätze und ihr Besitztum und zogen nach Juda und nach Jerusalem. Denn Jerobeam und seine Söhne hatten sie aus dem Priesterdienst des HERRN verstoßen, (4Mo 35,2; 2Chr 13,9) 

Hoffnung für alle

14 Sie verließen ihren Besitz und ihre Felder und siedelten sich in Juda und Jerusalem an. Denn Jerobeam und seine Söhne hatten sie daran gehindert, als Priester dem HERRN zu dienen. 

Schlachter 2000

14 Denn die Leviten verließen ihre Bezirke und ihr Besitztum und kamen nach Juda und Jerusalem. Jerobeam und seine Söhne hatten sie nämlich aus dem Priesterdienst für den HERRN verstoßen; (4Mo 35,2; 2Chr 13,9; Mal 2,4) 

Zürcher Bibel

14 Denn die Leviten hatten ihre Ortschaften verlassen und ihren Besitz und zogen nach Juda und nach Jerusalem, denn Jerobeam und seine Söhne hatten sie aus dem Priesterdienst für den HERRN ausgeschlossen, (3Mo 25,32; 1Chr 6,39; 1Chr 13,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Die Leviten verließen ihre Weideplätze und ihren Besitz und kamen nach Juda und Jerusalem, weil Jerobeam und seine Nachfolger sie daran hinderten, ihren Priesterdienst für den HERRN auszuüben. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Denn die Leviten verließen ihre Weideflächen und ihren Besitz und zogen nach Juda und Jerusalem, weil Jerobeam und seine Söhne ihnen den Priesterdienst für den HERRN verwehrten. (1Kön 12,31) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Die Leviten verließen sogar ihre Häuser und ihren Besitz und zogen nach Juda und Jerusalem, denn Jerobeam und seine Söhne hatten ihnen verboten, dem HERRN als Priester zu dienen. (4Mo 35,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Die Leviten verließen ihre Weideplätze und ihren Besitz und kamen nach Juda und Jerusalem, weil Jerobeam und seine Söhne sie aus dem Priesterdienst für Jahwe verstoßen hatten. 

Menge Bibel

14 Die Leviten verließen nämlich ihre Wohnorte und ihr Besitztum und begaben sich nach Juda und Jerusalem, weil Jerobeam samt seinen Söhnen sie ihres Amtes als Priester des HERRN entsetzt