1.Timotheus 3,12

Lutherbibel 2017

12 Die Diakone sollen ein jeder der Mann einer einzigen Frau sein und ihren Kindern und ihrem eigenen Haus gut vorstehen. 

Elberfelder Bibel

12 Die Diener seien ⟨jeweils⟩ Mann einer Frau und sollen den Kindern und den eigenen Häusern gut vorstehen; (1Tim 3,2; 1Tim 3,4) 

Hoffnung für alle

12 Auch für einen Diakon gilt, dass er seiner Frau die Treue halten und verantwortungsbewusst für seine Familie sorgen muss. 

Schlachter 2000

12 Die Diakone sollen jeder Mann einer Frau sein, ihren Kindern und ihrem Haus gut vorstehen; (1Tim 3,2; 1Tim 3,4) 

Zürcher Bibel

12 Diakone sollen nur eine Frau haben und ihren Kindern und dem eigenen Hausstand gut vorstehen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Ein Diakon darf nur einmal verheiratet sein. Er muss seine Kinder zum Guten anhalten und sein Hauswesen ordentlich führen. 

Neue Genfer Übersetzung

12 Ein Diakon muss seiner Frau treu sein und sich in vorbildlicher Weise um seine Kinder und die ganze Familie kümmern. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Diakone sollen Männer einer einzigen Frau sein und ihren Kindern und ihrem eigenen Haus gut vorstehen. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Ein Diakon soll seiner Frau die Treue halten und seine Kinder und sein Haus gut führen. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Wenn Diakone verheiratet sind, dann nur mit einer Frau. Sie müssen sich in vorbildlicher Weise um ihre Kinder und die ganze Familie kümmern. 

Menge Bibel

12 Die Gehilfen sollen jeder nur eines Weibes Mann sein (V.2) und müssen die Leitung ihrer Kinder und ihres eigenen Hauswesens gut versehen; 

Das Buch

12 Leitende Mitarbeiter sollen mit nur einer Frau verheiratet sein und für ihre eigenen Kinder und Familien gut sorgen.