1.Thessalonicher 5,7

Lutherbibel 2017

7 Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da betrunken sind, die sind des Nachts betrunken. 

Elberfelder Bibel

7 Denn die da schlafen, schlafen bei Nacht, und die da betrunken sind, sind bei Nacht betrunken. (Mt 24,49; Lk 21,34) 

Hoffnung für alle

7 Wer schläft, tut das in der Nacht, und die Säufer feiern nachts ihre Trinkgelage. 

Schlachter 2000

7 Denn die Schlafenden schlafen bei Nacht, und die Betrunkenen sind bei Nacht betrunken; (Lk 21,34) 

Zürcher Bibel

7 Wer schläft, schläft des Nachts, und wer sich betrinkt, ist des Nachts betrunken, 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Wer schläft, tut es in der Nacht, und wer sich betrinkt, tut es in der Nacht. 

Neue Genfer Übersetzung

7 Wer schläft, schläft in der Nacht, und wer sich betrinkt, betrinkt sich in der Nacht. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Denn wer schläft, schläft bei Nacht, und wer sich betrinkt, betrinkt sich bei Nacht. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Die Nacht ist die Zeit zum Schlafen, und wer sich betrinkt, ist nachts betrunken. (Apg 2,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Denn wer schläft, schläft in der Nacht, und wer sich betrinkt, tut es in der Nacht. 

Menge Bibel

7 Denn die Schläfer schlafen bei Nacht, und die sich berauschen, sind bei Nacht trunken; 

Das Buch

7 Denn die, die schlafen, schlafen in der Nacht, und die, die sich berauschen, tun das in der Nacht.