1.Samuel 7,13

Lutherbibel 2017

13 So wurden die Philister gedemütigt und kamen nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des HERRN lag schwer auf den Philistern, solange Samuel lebte. 

Elberfelder Bibel

13 So wurden die Philister gedemütigt und kamen nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des HERRN war gegen die Philister alle Tage Samuels. (Ri 8,28; 1Sam 12,11; 2Sam 8,1) 

Hoffnung für alle

13 Nachdem die Philister so gedemütigt worden waren, fielen sie nicht mehr ins Gebiet der Israeliten ein. Der HERR hielt sie davon ab, solange Samuel lebte. 

Schlachter 2000

13 So wurden die Philister gedemütigt und kamen künftig nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des HERRN war gegen die Philister, solange Samuel lebte. (Ri 13,1; Ri 13,5; 2Sam 8,1) 

Zürcher Bibel

13 So wurden die Philister gedemütigt, und sie kamen nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des HERRN lag auf den Philistern, solange Samuel lebte. (2Sam 8,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Die Philister waren so schwer gedemütigt worden, dass sie es nicht mehr wagten, in das Gebiet Israels einzufallen. Der HERR ließ sie nicht wieder hochkommen, solange Samuel lebte. 

Einheitsübersetzung 2016

13 So wurden die Philister gedemütigt und drangen nicht mehr in das Gebiet Israels ein; und die Hand des HERRN lastete auf den Philistern, solange Samuel lebte. (Sir 46,18) 

Neues Leben. Die Bibel

13 So kam es, dass die Philister besiegt wurden und lange Zeit nicht mehr in das Gebiet Israels einfielen. Und solange Samuel lebte, blieb die Hand des HERRN gegen die Philister erhoben. (Ri 13,1; 1Sam 13,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Nachdem die Philister so gedemütigt worden waren, kamen sie nicht mehr in das Gebiet Israels. Solange Samuel lebte, stellte Jahwe sich gegen die Philister. 

Menge Bibel

13 So waren denn die Philister gedemütigt und fielen fortan nicht mehr in das Gebiet der Israeliten ein; denn solange Samuel lebte, lag die Hand des HERRN auf den Philistern.