1.Samuel 23,9

Lutherbibel 2017

9 Als aber David merkte, dass Saul Böses gegen ihn im Sinne hatte, sprach er zu dem Priester Abjatar: Bringe den Efod her! (1Sam 30,7) 

Elberfelder Bibel

9 Und als David erkannte, dass Saul Böses gegen ihn schmiedete, da sagte er zu dem Priester Abjatar: Bring das Efod her! (1Sam 10,22) 

Hoffnung für alle

9 Als David Sauls bösen Plan bemerkte, rief er den Priester Abjatar zu sich und befahl ihm, die Tasche mit den Losen zu holen. 

Schlachter 2000

9 Weil aber David erfuhr, dass Saul Böses gegen ihn plante, sprach er zu Abjatar, dem Priester: Bring das Ephod her! (4Mo 27,21; 1Sam 30,7) 

Zürcher Bibel

9 David aber erfuhr, dass Saul Böses gegen ihn plante, und er sagte zu Ebjatar, dem Priester: Bring den Efod her. (1Sam 30,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Als David merkte, dass die Kriegsvorbereitungen Sauls sich gegen ihn richteten, befahl er dem Priester Abjatar, die Orakeltasche herzubringen. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Als David merkte, dass Saul Böses gegen ihn im Schild führte, sagte er zu dem Priester Abjatar: Bring das Efod her! (1Sam 30,7) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Aber David erfuhr von Sauls Plan und befahl dem Priester Abjatar, die Orakeltasche zu holen. (1Sam 22,20; 1Sam 30,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Als David erfuhr, dass Saul Böses gegen ihn plante, sagte er zum Priester Abjatar: "Bring das Efod her!" 

Menge Bibel

9 Als nun David erkannte, daß Saul Böses gegen ihn im Schilde führte, befahl er dem Priester Abjathar: »Bringe das Priesterkleid herbei!«