1.Samuel 23,2

Lutherbibel 2017

2 Da befragte David den HERRN und sprach: Soll ich hinziehen und diese Philister schlagen? Und der HERR sprach zu David: Zieh hin, schlage die Philister und errette Keïla! (1Sam 14,37; 1Sam 30,8; 2Sam 2,1) 

Elberfelder Bibel

2 Da befragte David den HERRN und sagte: Soll ich hinziehen und diese Philister schlagen? Und der HERR sprach zu David: Zieh hin und schlage die Philister und rette Keïla! (1Sam 10,22; 1Sam 14,37) 

Hoffnung für alle

2 Da fragte David den HERRN: »Soll ich der Stadt zu Hilfe eilen? Kann ich die Philister schlagen?« Der HERR antwortete: »Ja, geh! Verjag die Philister und befrei die Stadt!« 

Schlachter 2000

2 Da fragte David den HERRN und sprach: Soll ich hingehen und diese Philister schlagen? Und der HERR sprach zu David: Geh hin und schlage die Philister und rette Kehila! (Ri 1,1; Ri 20,18; 1Sam 23,4; 1Sam 23,9; 1Sam 30,8; Ps 25,4; Ps 25,8; Ps 25,12; Ps 143,8; Ps 143,10) 

Zürcher Bibel

2 Und David befragte den HERRN: Soll ich gehen und diese Philister schlagen? Und der HERR sprach zu David: Geh und schlag die Philister und rette Keila. (1Sam 10,22; 1Sam 23,4; 2Sam 2,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Da fragte er den HERRN: »Soll ich angreifen? Werde ich die Philister vertreiben?« Er erhielt die Antwort: »Geh, du wirst sie vertreiben und die Stadt befreien.« (1Kön 22,5) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Da befragte David den HERRN: Soll ich hinziehen und diese Philister schlagen? Der HERR antwortete David: Geh, schlag die Philister und rette Keïla! (2Sam 5,19) 

Neues Leben. Die Bibel

2 David fragte den HERRN: »Soll ich hingehen und gegen die Philister kämpfen?« »Ja, geh. Besiege die Philister und rette Keïla«, befahl der HERR ihm. (1Sam 23,4; 1Sam 30,8; 2Sam 5,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Da fragte David Jahwe: "Soll ich hinziehen und diese Philister schlagen?" Jahwe sagte ihm: "Geh hin, schlag die Philister und befreie Keïla." 

Menge Bibel

2 befragte David den HERRN: »Soll ich hinziehen und die Philister dort schlagen?« Der HERR antwortete ihm: »Ziehe hin, schlage die Philister und entsetze Kegila!«