1.Samuel 17,17

Lutherbibel 2017

17 Isai aber sprach zu seinem Sohn David: Nimm für deine Brüder diesen Scheffel geröstete Körner und diese zehn Brote und bringe sie eilends ins Lager zu deinen Brüdern; 

Elberfelder Bibel

17 Isai aber sagte zu seinem Sohn David: Nimm doch für deine Brüder dieses Efa geröstete Körner und diese zehn Brote und bring sie schnell in das Lager zu deinen Brüdern! 

Hoffnung für alle

17 Eines Tages sagte Isai zu David: »Schau doch einmal nach deinen Brüdern, die in den Krieg gezogen sind. Bring ihnen diesen Sack gerösteten Weizen und zehn Brote mit. 

Schlachter 2000

17 Isai aber sprach zu seinem Sohn David: Nimm doch für deine Brüder dieses Epha geröstetes Korn und diese zehn Brote und bringe sie schnell zu deinen Brüdern ins Lager. (Rut 3,15; 1Sam 25,18; 2Sam 17,27) 

Zürcher Bibel

17 Und Isai sagte zu David, seinem Sohn: Nimm doch für deine Brüder dieses Efa geröstetes Korn und diese zehn Brote, und bringe das deinen Brüdern eilends ins Lager. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Da sagte Isai eines Tages zu David: »Geh zu deinen Brüdern ins Lager! Bring ihnen diesen Sack mit gerösteten Körnern und die zehn Brote. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Eines Tages sagte Isai zu seinem Sohn David: Nimm für deine Brüder ein Efa von diesem gerösteten Korn und diese zehn Brote und lauf damit zu ihnen ins Lager! (1Sam 16,20) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Eines Tages sagte Isai zu seinem Sohn David: »Bring deinen Brüdern dieses Efa geröstetes Korn und diese zehn Brote ins Lager. (1Sam 25,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Eines Tages sagte Isai zu David: "Geh zu deinen Brüdern ins Lager und bring ihnen schnell diesen Beutel geröstete Körner und zehn Brotfladen. 

Menge Bibel

17 Da sagte Isai (eines Tages) zu seinem Sohne David: »Nimm doch für deine Brüder ein Epha von diesem gerösteten Getreide und diese zehn Brote und bringe sie schnell zu deinen Brüdern ins Lager;