1.Samuel 1,6

Lutherbibel 2017

6 Und ihre Widersacherin kränkte und reizte sie sehr, weil der HERR ihren Leib verschlossen hatte. 

Elberfelder Bibel

6 Und ihre Gegnerin reizte sie mit vielen Kränkungen, um sie zu demütigen, weil der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte. (1Sam 2,1) 

Hoffnung für alle

6 Stets begann Peninna dann, Hanna mit Sticheleien zu kränken, weil sie kinderlos war. 

Schlachter 2000

6 Und ihre Widersacherin reizte sie sehr mit kränkenden Reden, um sie darüber zu erzürnen, dass der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte. (Ps 140,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Darauf begann Peninna regelmäßig zu sticheln und suchte Hanna wegen ihrer Kinderlosigkeit zu kränken. 

Zürcher Bibel

6 Und die andere Frau, die Hanna feind war, kränkte sie dann auch noch, um sie zu erniedrigen, weil der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte. (1Mo 16,4) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Ihre Rivalin Peninna versuchte fortwährend, gegen Hanna zu sticheln und sie zu kränken, weil sie kinderlos war. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Ihre Rivalin aber kränkte und demütigte sie sehr, weil der HERR ihren Schoß verschlossen hatte. (1Mo 16,1; 1Mo 29,31) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Doch ihre Nebenbuhlerin Peninna machte sich über sie lustig, weil der HERR sie kinderlos gelassen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Ihre Rivalin kränkte sie schwer und demütigte sie wegen ihrer Kinderlosigkeit. 

Menge Bibel

6 Dann kränkte aber ihre Nebenfrau sie mit lieblosen Reden, um sie zu ärgern, weil der HERR ihr Kindersegen versagt hatte. 

VOLXBIBEL

6 Peninna kriegte das natürlich mit und disste deswegen Hanna immer gerne mal, weil sie eben keine Kinder kriegen konnte.