1.Mose 9,4

Lutherbibel 2017

4 Allein das Fleisch mit seinem Leben, seinem Blut, esst nicht! (3Mo 3,17; 3Mo 17,10; 5Mo 12,23) 

Elberfelder Bibel

4 Nur Fleisch mit seiner Seele, seinem Blut, sollt ihr nicht essen! (3Mo 3,17; 1Sam 14,33; Hes 33,25; Apg 15,20) 

Hoffnung für alle

4 Aber esst kein Fleisch, in dem noch Blut ist, denn im Blut ist das Leben. 

Schlachter 2000

4 Nur dürft ihr das Fleisch nicht essen, während sein Leben, sein Blut, noch in ihm ist! (3Mo 7,26; 3Mo 17,10; Apg 15,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Nur Fleisch, in dem noch Blut ist, sollt ihr nicht essen; denn im Blut ist das Leben. (3Mo 17,10; Apg 15,20) 

Zürcher Bibel

4 Nur das Fleisch, in dem noch Blut und Leben ist, dürft ihr nicht essen. (3Mo 3,17; 5Mo 12,23; 1Sam 14,33) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Esst aber kein Fleisch, in dem noch Blut ist. Denn im Blut ist das Leben. (3Mo 17,10; 5Mo 12,23) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Nur Fleisch mit seinem Leben, seinem Blut, dürft ihr nicht essen. (3Mo 3,17; 5Mo 12,23) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Doch ihr dürft kein Tierfleisch essen, in dem noch Blut ist. (3Mo 3,17; 3Mo 7,26; 3Mo 17,10; 5Mo 12,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Nur das Fleisch, das sein Lebensblut noch in sich hat, dürft ihr nicht essen. 

Menge Bibel

4 Nur Fleisch, das noch seine Seele, nämlich sein Blut, in sich hat, dürft ihr nicht essen. 

VOLXBIBEL

4 Ich will nur nicht, dass ihr von Tieren esst, die noch lebendig sind. Sie sollen sich nicht lange quälen. Darum erst mal ausbluten lassen und dann erst essen, okay?