1.Mose 8,18

Lutherbibel 2017

18 So ging Noah heraus mit seinen Söhnen und mit seiner Frau und den Frauen seiner Söhne, (2Petr 2,5) 

Elberfelder Bibel

18 Da ging Noah hinaus, ⟨er⟩ und seine Söhne und seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm. (1Mo 7,23) 

Hoffnung für alle

18 Also ging Noah mit seiner Familie aus dem Schiff, 

Schlachter 2000

18 So ging Noah hinaus samt seinen Söhnen und seiner Frau und den Frauen seiner Söhne. (1Mo 7,7) 

Zürcher Bibel

18 Da ging Noah hinaus, und mit ihm seine Söhne, seine Frau und die Frauen seiner Söhne. (2Petr 2,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Da ging Noach mit seiner Familie aus der Arche, 

Einheitsübersetzung 2016

18 Da kam Noach heraus, er, seine Söhne, seine Frau und die Frauen seiner Söhne. (2Petr 2,5) 

Neues Leben. Die Bibel

18 Da verließen Noah, seine Frau, seine Söhne und deren Frauen das Schiff, 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Da ging Noah mit seinen Söhnen, seiner Frau und seinen Schwiegertöchtern ins Freie. 

Menge Bibel

18 Da ging Noah mit seinen Söhnen, seinem Weibe und seinen Schwiegertöchtern hinaus;