1.Mose 6,6

Lutherbibel 2017

6 da reute es den HERRN, dass er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen, (1Sam 15,11; 1Sam 15,35; Jer 18,7) 

Elberfelder Bibel

6 Und es reute den HERRN, dass er den Menschen auf der Erde gemacht hatte, und es bekümmerte ihn in sein Herz hinein. (2Mo 32,14; 1Sam 15,11) 

Hoffnung für alle

6 Der HERR war tieftraurig darüber und wünschte, er hätte die Menschen nie erschaffen. 

Schlachter 2000

6 da reute es den HERRN, dass er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es betrübte ihn in seinem Herzen. (2Mo 32,14; 1Sam 15,11; Ps 95,10; Ps 106,40) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Das tat ihm weh, und er bereute, dass er sie erschaffen hatte. 

Zürcher Bibel

6 Da reute es den HERRN, dass er den Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen. (2Mo 32,14; 4Mo 23,19; 1Sam 15,11; 1Sam 15,35; Jer 18,10) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Er bereute, dass er sie gemacht und ihnen die Erde anvertraut hatte. Obwohl er tiefen Schmerz dabei empfand, 

Einheitsübersetzung 2016

6 Da reute es den HERRN, auf der Erde den Menschen gemacht zu haben, und es tat seinem Herzen weh. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Da bereute der HERR, dass er sie geschaffen hatte, ja es bekümmerte ihn sehr. (2Mo 32,14; 4Mo 23,19; 1Sam 15,11; 2Sam 24,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Jahwe war es leid, den Menschen auf der Erde gemacht zu haben, und es schmerzte ihn bis ins Herz. 

Menge Bibel

6 da gereute es ihn, die Menschen auf der Erde geschaffen zu haben, und er wurde in seinem Herzen tief betrübt. 

VOLXBIBEL

6 Er hatte das Gefühl, es sei keine so gute Idee gewesen, dass er die Menschen überhaupt mal gemacht hatte. Gott bekam richtig Herzschmerzen und bereute das.