25Adam erkannte abermals seine Frau, und sie gebar einen Sohn, den nannte sie Set: »Denn Gott hat mir einen andern Sohn gegeben für Abel, den Kain erschlagen hat.«
25Und Adam erkannte noch einmal seine Frau, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Set[1]: Denn Gott hat mir einen anderen Nachkommen[2] gesetzt anstelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat. (1Mo 5,3; Lk 3,38)
25Adam und Eva bekamen noch einen Sohn. Eva nannte ihn Set (»Ersatz«). »Gott hat mir einen anderen Nachkommen geschenkt!«, sagte sie. »Er wird mir Abel ersetzen, den Kain erschlagen hat!«
25Und Adam erkannte seine Frau nochmals; die gebar einen Sohn und nannte ihn Seth[1]: »Denn Gott hat mir für Abel einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn umgebracht hat«. (1Mo 5,3; 1Chr 1,1; Lk 3,38)
25Und Adam erkannte seine Frau noch einmal, und sie gebar einen Sohn und nannte ihn Set. Denn, sprach sie, Gott hat mir einen anderen Nachkommen gegeben für Abel, da Kain ihn erschlagen hat. (1Mo 5,3)
25Adam schlief wieder mit Eva, und sie gebar noch einmal einen Sohn. Sie nannte ihn Set, denn sie sagte: »Gott hat mir wieder einen Sohn geschenkt![1] Der wird mir Abel ersetzen, den Kain erschlagen hat.«
25Adam schlief wieder mit seiner Frau, und sie brachte einen weiteren Sohn zur Welt. Sie nannte ihn Set (»Ersatz«)[1], denn sie sagte: »Gott hat mir noch einen Nachkommen gegeben. Er wird Abel ersetzen, den Kain getötet hat.«
25Adam erkannte noch einmal seine Frau. Sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Set, Setzling. Denn sie sagte: Gott setzte mir einen anderen Nachkommen anstelle Abels, weil Kain ihn getötet hat.[1]
25Adam und Eva bekamen noch einen Sohn. Eva nannte ihn Set[1], denn sie sagte: »Gott hat mir noch einen Sohn geschenkt als Ersatz für Abel, der von Kain getötet wurde.« (1Mo 4,8; 1Mo 5,3; 1Chr 1,1; Lk 3,38)
25Nachdem Adam wieder mit seiner Frau geschlafen hatte, gebar sie ihm einen Sohn und nannte ihn Set, Setzling. „Gott hat mir wieder einen Sprössling geschenkt“, sagte sie, „anstelle von Abel, weil Kain ihn erschlug.“
25Dem Adam aber gebar sein Weib (Eva) nochmals einen Sohn, dem sie den Namen Seth[1] gab; »denn«, sagte sie, »Gott hat mir einen andern Sproß[2] verliehen an Stelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat«.
25Adam schlief mit seiner Eva und sie wurde wieder schwanger. Sie bekamen einen Sohn, der sollte dann Seth (das bedeutet „Setzling“) heißen. Eva sagte damals: „Gott wollte mit Seth einen neuen Anfang machen. Er hat mir mit Seth den Abel ersetzt, den Kain getötet hatte.“