1.Mose 35,9

Lutherbibel 2017

9 Und Gott erschien Jakob abermals, nachdem er aus Paddan-Aram gekommen war, und segnete ihn 

Elberfelder Bibel

9 Und Gott erschien dem Jakob noch einmal, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn. (1Mo 32,30; 1Mo 48,3; Hos 12,5) 

Hoffnung für alle

9 Gott erschien Jakob erneut und segnete ihn. Es war das zweite Mal seit seiner Rückkehr aus Mesopotamien. 

Schlachter 2000

9 Und Gott erschien Jakob zum zweiten Mal, seitdem er aus Paddan-Aram gekommen war, und segnete ihn. (1Mo 28,13; 1Mo 31,11; 1Mo 46,2; 1Mo 48,3; Hos 12,5) 

Zürcher Bibel

9 Und Gott erschien Jakob noch einmal, als er von Paddan-Aram kam, und er segnete ihn. (1Mo 32,30; 1Mo 48,3; Hos 12,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Nachdem Jakob aus Mesopotamien zurückgekehrt war, erschien ihm Gott ein zweites Mal. Er segnete ihn 

Einheitsübersetzung 2016

9 Gott erschien Jakob noch einmal, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Gott erschien Jakob ein zweites Mal, nachdem er aus Mesopotamien zurückgekehrt war. Er segnete ihn. (1Mo 28,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Da erschien Gott Jakob und segnete ihn. Es war das zweite Mal seit seiner Rückkehr aus Mesopotamien. 

Menge Bibel

9 Da erschien Gott dem Jakob zum zweitenmal seit seiner Rückkehr aus Nord-Mesopotamien und segnete ihn;