1.Mose 35,6

Lutherbibel 2017

6 So kam Jakob nach Lus im Lande Kanaan, das nun Bethel heißt, samt all dem Volk, das mit ihm war, 

Elberfelder Bibel

6 So kam Jakob nach Lus, das im Land Kanaan ⟨liegt⟩, das ist Bethel, er und alles Volk, das bei ihm war. (1Mo 28,15) 

Hoffnung für alle

6 So erreichten sie Lus im Land Kanaan, das heute Bethel heißt. 

Schlachter 2000

6 Als nun Jakob, er und das ganze Volk, das bei ihm war, nach Lus kamen — das ist Bethel —, das im Land Kanaan liegt, (1Mo 28,19; Ri 1,22) 

Zürcher Bibel

6 So kam Jakob nach Lus, das im Land Kanaan liegt - das ist Bet-El -, er und alle Leute, die bei ihm waren. (1Mo 28,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 So kam Jakob mit allen seinen Leuten nach Lus im Land Kanaan, das auch Bet-El heißt. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Jakob kam nach Lus, das im Land Kanaan liegt und jetzt Bet-El heißt, er und alles Volk, das bei ihm war. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Schließlich trafen Jakob und das ganze Volk, das bei ihm war, in Lus, dem heutigen Bethel, in Kanaan ein. (1Mo 28,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 So kam Jakob mit seinen Leuten nach Lus im Land Kanaan, das jetzt Bet-El heißt. 

Menge Bibel

6 So kam denn Jakob nach Lus, das im Lande Kanaan liegt – das ist Bethel –, er samt allen Leuten, die sich bei ihm befanden.