1.Mose 31,45

Lutherbibel 2017

45 Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf zu einem Steinmal 

Elberfelder Bibel

45 Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn als Gedenkstein auf. (1Mo 28,18) 

Hoffnung für alle

45 Jakob wälzte einen großen Stein heran und richtete ihn als Gedenkstein auf. 

Schlachter 2000

45 Da nahm Jakob einen Stein und stellte ihn als Denkmal auf. (1Mo 28,18) 

Zürcher Bibel

45 Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf als Mazzebe. (1Mo 28,18; Jos 24,26; 1Sam 7,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

45 Dann nahm Jakob einen großen Stein und stellte ihn als Erinnerungszeichen auf. 

Einheitsübersetzung 2016

45 Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn als Steinmal auf. 

Neues Leben. Die Bibel

45 Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn als Gedenkstein auf. (1Mo 28,18; Jos 24,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

45 Da packte Jakob einen Stein und wuchtete ihn als Gedenkstein hoch. 

Menge Bibel

45 Hierauf nahm Jakob einen Stein und richtete ihn als Denkstein auf;