1.Mose 25,12

Lutherbibel 2017

12 Dies ist das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm die Ägypterin Hagar gebar, die Magd Saras; (1Mo 21,13) 

Elberfelder Bibel

12 Das ist die Generationenfolge Ismaels, des Sohnes Abrahams, den die Ägypterin Hagar, die Magd Saras, dem Abraham geboren hat; (1Mo 16,15; Ri 8,24) 

Hoffnung für alle

12 Es folgt der Stammbaum von Ismael, dem Sohn von Abraham und der Ägypterin Hagar. 

Schlachter 2000

12 Dies ist die Geschichte Ismaels, des Sohnes Abrahams, den Hagar, Sarahs ägyptische Magd, dem Abraham gebar. (1Mo 16,10) 

Zürcher Bibel

12 Und dies sind die Nachkommen Ismaels, des Sohns Abrahams, den die Ägypterin Hagar, die Magd Saras, Abraham geboren hatte. (1Mo 16,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Dies ist die Geschichte Ismaëls, des Sohnes Abrahams, den Hagar, die ägyptische Sklavin Saras, ihm geboren hatte: (1Mo 16,11; 1Mo 21,13; 1Chr 1,28) 

Einheitsübersetzung 2016

12 Das ist die Geschlechterfolge Ismaels, des Sohnes Abrahams. Ihn hatte die Ägypterin Hagar, die Sklavin Saras, Abraham geboren. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Dies ist der Stammbaum Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar, Saras ägyptische Sklavin, geboren hatte. (1Chr 1,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen von Ismaël Ben-Abraham, den die ägyptische Sklavin Hagar Abraham geboren hatte. 

Menge Bibel

12 Dies ist der Stammbaum Ismaels, des Sohnes Abrahams, den die Ägypterin Hagar, die Leibmagd Saras, dem Abraham geboren hat;